Il y a matière à contestation.

有可爭(zhēng)議之處。

Il entre en contestation avec sa femme.

他和她的太太爭(zhēng)吵起來。

Elle avait déjà été au c?ur de la contestation au printemps dernier.

其在上個(gè)春季就已經(jīng)成為了抗議的焦點(diǎn)了。

Le tribunal arbitral se prononce rapidement sur toute contestation de l'ordonnance préliminaire.

仲裁庭應(yīng)迅速就任何針對(duì)初步命令的反對(duì)意見作出裁定。

Les actes administratifs donnant lieu à contestation peuvent être examinés par les tribunaux compétents.

引起訴訟之行政行為可由有管轄權(quán)之法院予以審查。

Faisant toujours l'objet de contestations, le paragraphe 56 sera rédigé en caractères gras.

該段案文仍有爭(zhēng)議，此將以黑體字印出。

Ce texte sera imprimé en caractères gras puisqu'il fait l'objet de contestations.

這一段案文將以黑體打印，為它屬于有爭(zhēng)議的。

Ce texte ne devrait donc pas être considéré comme faisant l'objet de contestations.

此，不應(yīng)該作為有爭(zhēng)議段落提出。

Le Gouvernement a également adopté une attitude dans l'ensemble conciliante face aux contestations.

政府還對(duì)抗議活動(dòng)采取了總體上是和解的態(tài)度。

Il visait à éviter toute contestation quant à l'authenticité ou non des documents.

這一活動(dòng)意在避免有關(guān)文件真?zhèn)蔚臓?zhēng)論。

Faisant toujours l'objet de contestations, le paragraphe?56 sera rédigé en caractères gras.

該段案文仍有爭(zhēng)議，此將以黑體字印出。

Il est chargé de recommander la mesure à prendre pour donner suite à la contestation.

此外，締約方還必須負(fù)責(zé)建議適當(dāng)?shù)漠愖h補(bǔ)救辦法。

M. Markram (Afrique du Sud) dit que le paragraphe 65 fait toujours l'objet de contestations.

馬克蘭先生（南非）說，第65段仍然有爭(zhēng)議。

M.?Markram (Afrique du Sud) dit que le paragraphe?65 fait toujours l'objet de contestations.

馬克蘭先生（南非）說，第65段仍然有爭(zhēng)議。

Ces?questions ont pris une acuité particulière ces dernières années à cause des contestations de?certains gouvernements.

過去幾年，這些問題顯得尤為突出，為一些國(guó)家的政府對(duì)此提出了質(zhì)疑。

Le Tribunal statue sur toute contestation de sa compétence.

六、對(duì)于依據(jù)本規(guī)約爭(zhēng)議法庭是否有管轄權(quán)的爭(zhēng)議，由該法庭裁定。

Ces conditions peuvent dépendre des motifs de contestation invoqués.

這種要求可能取決于所提出的反對(duì)理由。

En cas de contestation touchant sa compétence, le Tribunal décide.

三. 關(guān)于法庭有無管轄權(quán)之爭(zhēng)端，由法庭裁決之。

En cas de contestation de sa compétence, le Tribunal décide.

六、 對(duì)于依據(jù)本規(guī)約爭(zhēng)議法庭是否有權(quán)限的爭(zhēng)議，由法庭裁定。

Le Tribunal d'appel statue sur toute contestation de sa compétence.

八、對(duì)于依據(jù)本規(guī)約上訴法庭是否有管轄權(quán)的爭(zhēng)議，由上訴法庭裁定。