Cette décision met un terme à une longue controverse.

這些決定結束了時已久的一場論爭。

Il ne contient donc rien qui prête à controverse.

因此，決議草案沒有任何爭論性的東西。

Toutefois, la formation des juges peut prêter à controverse.

然而，培訓法官可能有爭議。

Ici, le paragraphe ne donne matière à aucune controverse.

在這個方面，本段是沒有爭議的。

Ces déclarations ont relancé la controverse sur le multiculturalisme britannique.

這些講話進一步激發(fā)了關于英國化的爭論。

Pour éviter la controverse, ce paragraphe a été supprimé.

了避免此類爭執(zhí)，已經(jīng)刪除了該段。

La force juridique du Coutumier du Dahomey suscite des controverses.

達荷美習慣法的法律效力問題引起了一些爭議。

La collision des droits de différents sujets suscite une ample controverse.

對于不同方面的權利發(fā)沖突的案例存在著很的辯論。

D'autre part, les mots "propriétaires traditionnels" ont suscité une controverse.

有關這條原則的爭論側重于“傳統(tǒng)所有人”一詞。

Il ne pense pas que le nouveau paragraphe prête à controverse.

他認對擬議的新增段落不會有爭議。

Le projet de paragraphe b) ii) a prêté davantage à controverse.

(b)㈡款草案一直以來更具爭議性。

La question du ??Somaliland?? reste également sujette à controverse.

“索馬里蘭”問題也仍舊帶有爭議性。

Le brevetage et la commercialisation du matériel génétique prêtent également à controverse.

基因物質(zhì)的專利化和商業(yè)化也是一個爭論的問題。

Si nous l'obtenons, il sera possible d'atténuer la controverse existante.

如果我們了解了這些情況，我們就可以減少現(xiàn)有的爭議。

La nouvelle situation a donc été légitimée, non sans controverse toutefois.

盡管存在爭議，但新的局勢就這樣獲得了合法性。

Comme l'a montré le vote précédent, cette question suscite la controverse.

如上次表決所示，各國對這個問題存在意見分歧。

Cette disposition a suscité une controverse internationale car certains la jugeaient anachronique.

但是這一條款在國際社會上一直存在爭議，因有些人認這一條款是一種過時的制度。

L'utilisation des flexibilités dans la pratique restait toutefois sujette à controverse.

然而，對實踐中使用靈活性的問題依然存在爭議。

De tels cas donnent lieu à controverse et la pratique est embryonnaire.

此種情況具有爭議性，而此種做法則處在萌芽狀態(tài)。

Ha?ti conna?t actuellement une situation de crise résultant d'une controverse électorale.

海地目前正經(jīng)歷一種危機局面，這是由選舉方面的爭議所導致的。