Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.

在對(duì)此事進(jìn)行調(diào)查的過(guò)程中，該名工作人員還采取了服從和阻撓行動(dòng)。

L'insubordination de l'ancienne junte aux nouvelles institutions mises en place s'est à l'évidence manifestée au grand jour.

所有人都可以看出，前軍人政權(quán)絕接受的體制。

Vingt cas d'infractions ont été signalés en mars, dont 13?cas d'absentéisme, et divers actes d'agression, d'insubordination et d'abus de pouvoir.

該月內(nèi)據(jù)報(bào)共有20起違規(guī)行為，包括13起缺勤事件，其他的涉及攻擊、服從、和濫用職權(quán)。

Le Code de justice militaire prévoit les infractions suivantes: a)?désertion, mutinerie et insubordination; b)?incendie volontaire ou destruction d'infrastructures militaires, et c)?capitulation ou conspiration.

《軍法典》規(guī)定的罪行包括：(a) 離、兵變和絕服從軍令；(b) 縱火或摧毀為軍隊(duì)提供的基礎(chǔ)設(shè)施，和(c) 投降或謀反。

Simultanément, le tribunal a condamné I. Youzbekov à 15 jours de détention pour grossièreté et insubordination à l'égard des injonctions légitimes de la police.

同時(shí)，法院以I.Yuzbekov對(duì)警察的合法命令粗魯，服從為由，判處監(jiān)禁15天。

Certains membres de l'APLS n'ont pas touché leur solde depuis de nombreux mois, ce qui a entra?né des affrontements isolés et des cas d'insubordination.

一些蘇人解士兵已經(jīng)有很多月未領(lǐng)到軍餉，這導(dǎo)致一些個(gè)別沖突和抗命事件。

Il importe également de prendre des mesures fermes contre l'insubordination de certains policiers qui ont tendance à oublier que la police est l'auxiliaire de la justice.

同樣重要的是，采取堅(jiān)決措施懲處某些違抗命令的警察，這些警察往往忘記警察是司法機(jī)關(guān)的輔助機(jī)構(gòu)。

Au cours de la période considérée, 50 cas de non-respect du règlement ont été enregistrés, dont la plupart étaient des infractions mineures telles que l'absentéisme et l'insubordination.

在本報(bào)告所涉期間，共計(jì)發(fā)生了50起違規(guī)事件，其中大多數(shù)是輕微事件，例如缺勤和服從管。

Selon l'état partie, l'auteur s'est rendu coupable d'insubordination et de refus d'accomplir tout type de service militaire, délits prévus par?l'article?114 du Code pénal militaire en vigueur au moment des faits.

從締約國(guó)的角度看，提交人犯下了抗軍令罪，并絕從事任何類型的兵役，可按當(dāng)時(shí)有效的《軍事刑法》第114條予以懲罰。

Au lieu de tirer les conclusions qui s'imposaient des observations justifiées des organes de police sur sa violation de la législation azerba?djanaise, I.?Youzbekov a fait preuve de grossièreté et d'insubordination à l'égard des policiers.

對(duì)于警察局認(rèn)為他違反阿塞拜疆法律的這一合意見(jiàn)，I.Yuzbekov但沒(méi)有得出應(yīng)有的結(jié)論，反而粗魯對(duì)待警察，服從。

Il a été constaté qu'un agent de sécurité s'était rendu coupable d'insubordination en refusant de remettre pour inspection une arme à feu à son supérieur qui lui en avait donné l'ordre selon les procédures régulières.

調(diào)查發(fā)現(xiàn)，一名警衛(wèi)服從主管正確發(fā)出的指示，絕上交武器供審查。

L'Administration transitoire est consciente que pour étendre davantage encore son autorité, elle doit faire comprendre très clairement qu'elle ne tolèrera pas l'insubordination et la corruption dans ses rangs et qu'elle tiendra ses représentants comptables de leurs actes.

過(guò)渡行政當(dāng)局知道，為了進(jìn)一步擴(kuò)展其權(quán)力，必須發(fā)出一個(gè)強(qiáng)有力的信號(hào)，即它會(huì)容忍內(nèi)部的有令行及腐敗現(xiàn)象，政府官員要對(duì)自己的行動(dòng)負(fù)責(zé)。

La dixième région militaire a donc consolidé son alliance avec les anciennes forces Ma? Ma? dans la huitième région militaire, en particulier en les armant en prévision d'opérations conjointes et pour se protéger contre l'insubordination du général Obedi.

為此，第十軍區(qū)加強(qiáng)了其與第八軍區(qū)的前瑪伊瑪伊民兵部隊(duì)之間的盟友關(guān)系，特別是通過(guò)向他們提供武器，以便采取聯(lián)合行動(dòng)，同時(shí)以此作為防止奧貝德將軍違抗命令的保障措施。

L'évaluation globale de son action est généralement positive, mais les responsables de la Police nationale libérienne et la MINUL ont recensé certains points sensibles, essentiellement liés à l'utilisation d'armes à feu, au détournement de fonds et à l'insubordination.

雖然對(duì)應(yīng)急警隊(duì)表現(xiàn)的總體評(píng)價(jià)良好，但國(guó)家警察領(lǐng)導(dǎo)層和聯(lián)利特派團(tuán)還是一道發(fā)現(xiàn)了一些令人關(guān)切的情況，主要涉及到槍械使用、資產(chǎn)使用當(dāng)以及違抗命令的問(wèn)題。

Ce qui n'était tout d'abord qu'un acte d'insubordination et de mutinerie de la part de deux officiers s'est rapidement transformé en un violent affrontement militaire, à connotation ethnique, avec, selon certains, une interférence étrangère, et avec de graves conséquences politiques potentielles.

最初看來(lái)像兩個(gè)軍官的服從和叛亂行為，迅速升級(jí)成激烈的軍事對(duì)抗，帶有明顯的種族色彩，有外來(lái)干預(yù)的指稱，具有潛在的嚴(yán)重政治后果。

Il a également ordonné aux commandants de renforcer l'instruction dispensée aux troupes en ce qui concerne l'importance de la discipline et les conséquences de l'insubordination, tout en s'effor?ant de consolider et d'accélérer les poursuites engagées par le système de justice militaire.

國(guó)防部長(zhǎng)還命令指揮官們進(jìn)一步向部隊(duì)強(qiáng)調(diào)紀(jì)律的重要性和服從命令的后果，同時(shí)尋求加強(qiáng)和加快軍事司法系統(tǒng)對(duì)這類行為的起訴。

Le 3?mai, après un désaccord prolongé sur plusieurs points critiques, le gouvernement dirigé par le PCNU-M a destitué le Chef d'état-major des armées, l'accusant d'insubordination, et a nommé le général de corps d'armée Kul Bahadur Khadka, son adjoint, Chef des armées par intérim.

鑒于在一些重大問(wèn)題長(zhǎng)期存在分歧，5月3日尼聯(lián)共(毛)領(lǐng)導(dǎo)的政府以服從領(lǐng)導(dǎo)為由解除了陸軍總參謀長(zhǎng)的職務(wù)，并任命二把手庫(kù)爾·巴達(dá)杜爾·卡德卡中將為代總長(zhǎng)。

Parmi les cas récemment signalés, on peut citer les suivants?: des soldats ont retenu des Palestiniens pendant des heures, leur imposant une punition traditionnellement utilisée contre les nouvelles recrues de l'armée pour insubordination, retenus pendant plusieurs heures avant d'être autorisés à partir en permission.

最近報(bào)道的虐待情況有：士兵們作為一種他們稱為“休息時(shí)間”的懲罰的一部分，將巴勒斯坦人留在路障處一連幾小時(shí)放。

Par catégorie, les 135 plaintes déposées se répartissaient comme suit?: fraude et autres formes d'irrégularité financière (31?%); abus d'autorité ou harcèlement moral au travail (26?%); comportement fautif du personnel (insubordination, actes répréhensibles, violation de la législation locale, etc.) (21?%); et conflits du travail concernant, entre autres, le non-renouvellement d'un contrat ou l'évaluation du comportement professionnel (18?%) (voir fig.?11).

這135項(xiàng)投訴中大多數(shù)涉及欺詐或其他財(cái)務(wù)行為當(dāng)(31%)，濫用職權(quán)或工作場(chǎng)所騷擾(26%)，下來(lái)是工作人員行為當(dāng)，例如服從領(lǐng)導(dǎo)，適當(dāng)?shù)男袆?dòng)，或違反當(dāng)?shù)胤?21%)，以及個(gè)人糾紛，例如與合同延或業(yè)績(jī)?cè)u(píng)估有關(guān)的糾紛(18%)(見(jiàn)圖11)。