Khartoum doit coopérer activement, et au moins éviter toute obstruction.

喀土穆必須積極合作，并最終停止一切阻撓行動。

Les systèmes spatiaux devraient pouvoir traverser l'espace ou y fonctionner sans obstruction.

間系統(tǒng)應能不受干擾地在太通過或運作。

La communauté internationale a toléré l'obstruction incessante des inspections depuis 12 ans.

國際社會現在容忍工作的不斷阻撓已有12年。

Nous devons dire clairement que nous ne tolérerons pas ce recours à l'obstruction.

我們必須發(fā)出明確的信息說，我們不會容忍這種阻撓的做法。

Il a fait montre d'insubordination et d'obstruction durant l'enquête.

在此事進行調查的過程中，該名工作人員還采取了不服從和阻撓行動。

L'obstruction des ambulances aux points de contr?le demeure un grave problème.

檢查站阻礙救護車輛通行的問題依然十分嚴重。

L'obstruction de l'aide humanitaire persiste et demeure une préoccupation majeure.

阻礙人道主義援助的行為仍在發(fā)生，它仍是一個重要關切。

Simultanément, il faut résoudre le problème posé par l'obstruction politique et administrative du processus de retour.

與此同時，必須有效地處理這一回返進程的政治和行政阻撓。

Ce refus revient à de l'obstruction, car il empêche de promouvoir la confiance entre les parties.

這種不情愿的態(tài)度等于是阻撓，因為這樣就不能促進雙方的信任和信心。

Toutefois, la nomination de procureurs a continué de se heurter à l'obstruction politique dans certains domaines.

但是，某些地區(qū)存在的政治障礙繼續(xù)在妨礙任命檢查官。

La source donne en outre de nombreux exemples d'obstruction du travail des avocats.

此外，來文提交人報告了許多妨礙律師工作的情況。

Toutefois, dans certaines régions, le personnel local du PCN-M y a fait obstruction.

然而，在一些地區(qū)，方案遇到了當地尼共毛派人員的阻撓。

L'ONU devrait exercer sa juridiction et réagir face à l'obstruction marocaine continue du processus de paix.

聯(lián)合國應當行使其管轄權，因應摩洛哥繼續(xù)妨礙和平進程的做法。

Ma délégation a vivement regretté que certains pays aient fait obstruction à un tel accord.

我國代表團某些國家阻撓達成這樣一項協(xié)議深感失望。

Les obstructions d'ordre politique et administratif au processus de retour doivent être surmontées efficacement.

必須有效地克服目前阻礙返回進程的各種政治和行政障礙。

à l'échelle mondiale, les accouchements avec obstruction représentent près de 5?% des accouchements.

全球近5％的分娩均出現產道受阻情況。

L'obstruction en particulier, mais pas uniquement, était couramment pratiquée par la Republika Srpska.

到處是阻力——特別是，但不只限于，來自塞族共和國政府的阻力。

L'un des éléments de la plainte de l'éthiopie est que l'érythrée fait elle aussi de l'obstruction.

埃塞俄比亞抱怨的一個方面是，厄立特里亞也有同樣的阻礙行動。

L'obstruction pratiquée par le Maroc n'a toutefois pas permis de le faire.

然而，由于摩洛哥妨礙議事的手法，這一目標沒有達成。

Les progrès qui ont été accomplis en dépit de l'obstruction politique constante sont très importants.

面頑固的政治阻撓所取得的進展是重大的。