Les actes d'agression insensés en Palestine occupée soulignent la tyrannie de l'occupation.

在勒斯坦境內(nèi)的愚蠢侵略行徑突出表明了領(lǐng)的專(zhuān)制性質(zhì)。

La coalition a libéré le peuple iraquien d'une tyrannie brutale.

聯(lián)盟使伊拉克人民擺脫了野蠻專(zhuān)制。

M.?Kyaw Tint Swe (Myanmar) fait observer que les résultats du vote traduisent la tyrannie d'une minorité.

Kyaw Tint Swe先生（緬甸）說(shuō)，表決結(jié)果反映了少數(shù)派的專(zhuān)制。

Je porte les cicatrices de sa tyrannie, cautionnée par la Grande-Bretagne et l'Amérique.

我的身上還有他的行留下的傷疤，對(duì)此英國(guó)和美國(guó)卻姑息遷就。

Ne demeurent plus, lorsque toute justice fait défaut, que l'arbitraire et la tyrannie.

沒(méi)有正義就沒(méi)有一切，只剩下武斷和行。

Dans le cas contraire, nous risquons de succomber à la tyrannie du marché et au chaos international.

否則我們有可能屈服于市場(chǎng)君和國(guó)際動(dòng)蕩。

Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats?

與我們?yōu)閿车?img class="dictimgtoword" src="http://m.bjzhccxs.com/tmp/wordimg/46fDysJPyHjq@@f0Mbaq@@TEMJAFg=.png">君，升起了幟！你可曾聽(tīng)見(jiàn)戰(zhàn)場(chǎng)上，戰(zhàn)士們奮戰(zhàn)的嘶喊聲？

La coalition a libéré le peuple iraquien de la tyrannie brutale du régime de Saddam Hussein.

聯(lián)盟已解放伊拉克人民，使其擺脫薩達(dá)姆·侯賽因政權(quán)的野蠻專(zhuān)制。

La Nouvelle-Zélande a combattu aux c?tés des pays alliés pour libérer l'Europe de la tyrannie nazie.

二戰(zhàn)期間，新西蘭與盟國(guó)國(guó)家并肩作戰(zhàn)，把歐洲從納粹鐵蹄下解放出來(lái)。

Cessons de nous accuser les uns les autres, libérons-nous de la tyrannie de nos propres intérêts et mettons-nous à la tache.

我們必須擺脫指責(zé)和專(zhuān)橫的自私行為，我們還必須開(kāi)始執(zhí)行這項(xiàng)任務(wù)。

Les 26 millions d'habitants que compte l'Iraq viennent de vivre plusieurs décennies de guerre, de sanctions, de tyrannie et de misère.

伊拉克2 600萬(wàn)人民經(jīng)歷了幾十年的戰(zhàn)爭(zhēng)、制裁、殘統(tǒng)治和痛苦。

La technologie de l'information et des communications offre aux pays une occasion unique de se libérer de la tyrannie de la géographie.

信息通信技術(shù)為各國(guó)提供了獨(dú)特的機(jī)會(huì)，使之能擺脫地理上的束縛。

Mais la seule garantie contre le terrorisme, la corruption et la tyrannie à l'avenir est un engagement absolu d'éliminer ces fléaux au présent.

但是，在今后避免恐怖主義、腐化和專(zhuān)制的唯一保障是在目前不妥協(xié)地致力于消除這些罪惡。

L'histoire récente de l'Afghanistan a été telle que sa population a connu non seulement l'absence de droit, mais aussi la tyrannie d'un prétendu droit.

阿富汗最近的歷史如此，以致其人口不僅經(jīng)歷缺乏法律的情況，而且也經(jīng)歷所謂法律的專(zhuān)制。

Il faut cependant mener des efforts concertés pour abattre la tyrannie de la misère qui afflige l'Asie du Sud, où vivent un demi-milliard de pauvres.

然而，需要協(xié)同努力，終止貧窮對(duì)南亞家庭的肆虐，世界窮人中的5億人口居住在該地區(qū)。

Rien ne garantit cependant que ces valeurs ne seront pas étouffées et que telle ou telle nation ne retombera pas dans la tyrannie et l'oppression.

可是，這些價(jià)值觀念難保不會(huì)挫敗，一些國(guó)家也難保不會(huì)再受專(zhuān)制與壓迫。

Toutes les armées de la tyrannie avec leurs millions d'hommes ne l'enlèveront pas à la solitude, même et surtout s'il consent à prendre leur pas.

任何君的千百萬(wàn)軍隊(duì)都無(wú)法將一個(gè)作家從孤獨(dú)中拯救出來(lái)，尤其當(dāng)這個(gè)作家同他們的步調(diào)一致的時(shí)候。

Lorsqu'elle est utilisée pour bloquer le début des négociations, et pas seulement leur aboutissement, on peut peut-être comprendre pourquoi certains parlent de la tyrannie du consensus.

如果規(guī)則不只是用來(lái)阻止談判的完成，而且也用來(lái)阻攔談判的開(kāi)始，那么，或許就能理解為什么有些人會(huì)提及協(xié)商一致專(zhuān)橫。

De ses premières années, il se souvient des "yeux bleus" de sa mère et de la tyrannie de ses petits camarades de classe, qui le "martyrisent".

從幼年起，他就記得母親“藍(lán)色的眼睛”和同班同學(xué)讓他“受盡折磨”的殘。

Avant de regarder Rastignac, elle jeta sur son mari de craintifs regards qui annon?aient une prostration complète de ses forces écrasées par une tyrannie morale et physique.

她不敢望拉斯蒂涅，先怯生生的瞧了瞧丈夫，眼睛的神氣表示她精神肉體都專(zhuān)橫的丈夫壓倒了。