Ce costume est un vrai carcan.

這套服裝是真正的約束。

Ce criminel est condamné au carcan.

這名犯人被判處戴鐵頸圈之刑。

Le Règlement financier et les règles de gestion financière sont un véritable carcan.

《財務條例和細則》衍生出各種煩瑣的做法。

Une fois libérée du carcan d'un ciblage étroit de l'inflation, la politique monétaire pourrait contribuer à une croissance équitable.

在擺脫緊嚴的通貨膨脹目標后，金融政策可促進有利權(quán)益的增長。

Ces conclusions ou directives, sans être un carcan pour les interprètes, ne les laisseraient pas non plus dans le vide.

這些結(jié)論或準則不對解釋者形禁錮，也不是將他們置于真空之中。

Parallèlement aux objectifs à court terme, ils devront concevoir des politiques à long terme affranchies du carcan intellectuel que constituent les cycles électoraux.

除短期目標外，領導人須制訂長遠政策，不受選舉周期這一束思維的緊身衣限制。

Il n'y aura pas de solutions faciles; patience et persévérance seront de mise et il faudra renoncer au carcan artificiellement rigide des délais.

不會有快速解決辦法；必須耐心和堅韌不拔，不能人為規(guī)定僵硬的時限。

De l'avis du représentant de la Bolivie, le paragraphe?166 répondait à un besoin impérieux et on ne devait pas l'engoncer dans un carcan.

玻利維亞代表說，第166段表達了一種迫切感到的需求，因此不應予以壓抑。

Toutefois, il serait difficile de formuler des normes internationales reprenant de manière appropriée les deux ensembles de mesures sans imposer ?un carcan aux pays?.

然而，要制定將兩種措施適當結(jié)合而不對一些國家實行限制的國際標準很困難。

Parfois à peine trentenaires, ils osent faire exploser les vieux carcans qui séparaient jadis la chanson du rock, du rap, du folk ou de la musique électronique.

只不過才30多年，他們就敢掙脫舊枷鎖，將過去的音樂分為搖滾，說唱，民歌和電子音樂。

Il est vite apparu que le carcan de la guerre froide n'avait cédé le pas qu'à l'apathie des états Membres et au désintérêt des grandes puissances.

很快，人們便看到聯(lián)合國掙脫了冷戰(zhàn)的枷鎖，而換來的卻是另一種束：國的沾沾自喜，大國的冷漠無情。

Il faut non pas empêcher l'accès aux variétés traditionnelles et aux savoirs en créant de nouveaux carcans, mais apporter un appui volontariste qui en favorisera le développement.

需要做的不是創(chuàng)建一種新的封閉制度來阻止他人獲得傳統(tǒng)品種和相關(guān)知識，而是積極主動地支持這些品種和知識的發(fā)展。

Sils essayent en vain de s'adapter au carcan doré des politiques jugées susceptibles d'attirer les marchés financiers et les investisseurs étrangers, ils devront sans doute le payer très cher.

如果它們不能穿上足以吸引金融市場和外國投資者的政策這個“金盔甲”，這類投資可能為它們的凈費用。

L'ordre d'examen qui nous para?t convenir pourrait bien entendu être modifié conformément à d'autres points de vue et ne vise nullement à circonscrire le débat dans un carcan rigide.

另外，我國建議的次序可以根據(jù)其他意見加以修改，不必為此而限制辯論。

Les jeunes qui viennent s'entretenir avec les infirmières se sentent souvent quasiment obligés de rester loyaux à leur famille et luttent pour briser ce carcan sans rompre les liens familiaux.

來與公共衛(wèi)生護士談話的青年人往往感到強烈的忠于家庭的壓力，他們在竭力找到一個不需要與家庭決裂的辦法。

Il ne fallait pas imposer un carcan aux pays en développement, mais ceux-ci devaient tenir compte d'un équilibre approprié entre la marge de man?uvre nationale et les disciplines et engagements internationaux.

雖然發(fā)展中國家不應該被強迫采用某種政策，但它們也應該考慮到國家政策空間與國際紀律和承諾之間的適當均衡。

Nous soulignons en outre que les sanctions doivent s'appliquer en fonction de critères fixes, objectifs, et clairs et pour une période déterminée seulement, afin qu'elles ne se transforment pas en un carcan permanent.

我們還強調(diào)，應該根據(jù)客觀、開放、固定和商定的標準實施制裁，制裁應該有一定的時限，使制裁不會為永久的桎梏。

Le NEPAD, comme instrument dont l'Afrique s'est doté pour sortir du carcan de son sous-développement, a été bien accueilli par le Sommet du G-8, par l'Union européenne, la communauté internationale et les donateurs.

非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系是非洲用來將自己從不發(fā)達狀況的制約中解放出來的工具，它受到八國集團首腦會議、歐洲聯(lián)盟、國際社會和捐助方的善待。

Ce faisant, ils ont fait preuve de leur détermination de faire sortir l'Afrique de son carcan et ils ont montré par là que les Africains sont prêts à prendre en charge leur développement.

因此，他們顯示了減輕非洲困境的決心，并且表明非洲人準備接管自己的發(fā)展。

Certaines ont rappelé que la recherche scientifique devait être libre pour découvrir tout ce que les océans avaient à offrir et que, par conséquent, elle ne devait pas être enfermée dans un carcan réglementaire.

一些代表團強調(diào)，科學研究自由是探索海洋資源的一個先決條件，因此，這種研究不應該受到繁瑣的規(guī)章制度的束。