Le commerce mondial conna?t un redressement spectaculaire.

世界貿(mào)易得到驚人的恢復(fù)。

Un report n'entra?nera pas un redressement économique.

拖延將不會導(dǎo)致經(jīng)濟復(fù)蘇。

Le troisième défi porte sur le redressement économique et social.

第三項挑戰(zhàn)涉及社會經(jīng)濟復(fù)原。

La Russie continuera d'aider au redressement économique de l'Afghanistan.

俄羅斯將繼續(xù)為阿富汗的經(jīng)濟恢復(fù)提供援助。

Leur présence est rassurante et a contribué au redressement économique de la région.

他們的存在令人感到安全，同時也促進了這一地區(qū)經(jīng)濟的振興。

L'aide humanitaire doit soutenir le redressement et le développement à long terme.

人道主義援助期支持恢復(fù)和發(fā)展。

En aidant à faire face aux crises financières et en accélérant le redressement.

付財政危機并使之加速復(fù)元。

La stabilité politique et la paix constituent une réalisation propice au redressement économique.

加納目前政治穩(wěn)定，安寧祥和，這一成就有利于經(jīng)濟復(fù)蘇。

L'établissement de liens entre STN et PME contribuerait beaucoup à un redressement rapide.

跨國公司與中小企業(yè)的聯(lián)系對它們迅速恢復(fù)十分重要。

Mon pays mobilise son potentiel afin de participer activement au redressement de l'Afghanistan.

我國正在調(diào)動本國的潛力，以積極參加恢復(fù)阿富汗的工作。

Il est impératif de donner une aide financière ciblée pour faciliter le redressement rural.

而且需要提供有針對性的財政援助，以支持農(nóng)村復(fù)興。

Les perspectives à court terme pour les prix dépendaient du redressement de l'économie mondiale.

會議指出，短期內(nèi)的價格前景取決于全球經(jīng)濟的復(fù)蘇程度。

Un fait positif récemment constaté était le redressement des flux d'aide publique au développement (APD).

近來的一個積極動態(tài)是官方發(fā)展援助流量出現(xiàn)了上升趨勢。

Au cours de la période 2000-2001, les pays en transition ont enregistré un redressement notable.

在2000-2001兩年期里，轉(zhuǎn)型期國家取得了明顯的好轉(zhuǎn)。

La communauté internationale doit redoubler d'efforts et continuer d'appuyer le redressement de l'économie.

國際社會必須繼續(xù)支持該國恢復(fù)經(jīng)濟。

L'évolution positive du processus de paix sera également subordonnée à un redressement de l'économie palestinienne.

和平進程的積極發(fā)展也取決于巴勒斯坦經(jīng)濟的根本改善。

Un fait positif récemment constaté était le redressement des flux d'aide publique au?développement (APD).

近來的一個積極動態(tài)是官方發(fā)展援助流量出現(xiàn)了上升趨勢。

Il faut s'attaquer simultanément au redressement de l'économie et à la réduction de l'insécurité.

經(jīng)濟恢復(fù)和降低風(fēng)險必須協(xié)同地進行。

L'inconvénient de cette approche est qu'elle est susceptible de dissuader d'engager un redressement.

這種辦法有可能成為不利于起動重組的因素。

Le tribunal décida également, et d'office, de prononcer le redressement judiciaire de la SCI Le?Praley.

該法院依本身的動議也下令，在法院監(jiān)督下，管理Le Praley公司的業(yè)務(wù)。