Le sentiment du temps écartèle notre ame prise dans cette tension contradictoire.

對時間的感受折磨著我們被這種角力所迫的靈魂。

L'infirmière m'a pris la temperature et le docteur m'a pris la tension.

護士給我量了體溫，醫(yī)生給我量了。

Ne t'énerve pas comme ?a. Tu sais bien que c'est mauvais pour ta tension!

別這么生氣。你明明知道這對你的好！

Ces tensions ont abouti à un conflit.

張的氣氛導致了一沖突。

Ces tensions peuvent aboutir à un conflit.

這種張的氣氛會導致一沖突。

Analgésie à basse tension à chaud (vêtements). 3.

低電熱敷鎮(zhèn)痛帶（衣）。

La production principale à basse tension miroir principal phares!

主要生產以低鏡前燈為主!

Il a été foudroyé par le courant à haute tension.

他被高電擊斃。

Jeux de cartes, des réseaux téléphoniques, composez le dispositif de tension.

游戲卡，網絡電話，撥號器。

La production de ce dispositif est largement utilisé dans l'automobile tension.

本企業(yè)生產的拉器廣泛用于汽車。

Cela tient principalement aux tensions qui perdurent en Afghanistan.

其中一個主要原因是阿富汗的持續(xù)張局勢。

Une personne sur quatre dit souffrir de tension nerveuse.

約四分之一的人報告有某種心理力。

La supériorité numérique des hindouistes crée une certaine tension.

印度教教徒在人數上的優(yōu)勢已成為某種張關系的起因。

L'impunité qui s'ensuit aggrave les tensions interethniques.

由此造成的有罪罰現象，又加劇了族裔間的張關系。

Cette attaque aurait accru les tensions entre catholiques et rastafarians.

上述襲擊加劇了天主教徒與拉斯塔發(fā)里教徒之間的張關系。

Il est clair néanmoins que cela entra?ne des tensions budgétaires.

然而，預算縮是顯而易見的。

Une intervention unilatérale peut créer des tensions inutiles entre états.

單方面的行動可能在國與國之間制造必要的張關系。

Cela ne peut qu'exacerber la tension et l'instabilité.

這只能加深張局勢和穩(wěn)定局勢。

La transparence dans les armements peut également réduire les tensions.

軍備透明度也能減少張局勢。

Nous pensons que leur libération permettra de réduire la tension.

我們認為，釋放這些人士將有助于緩和張局勢。