Ce remède est inutile, voire même pernicieux.

這種藥無效, 甚至有。

Par contre, la séparation totale entre syndicalisation et embauche s'est révélée toute aussi pernicieuse.

另一方面，工會會員資格與就業(yè)徹脫離關(guān)系同樣也是有的。

En plus de tous ces problèmes, les habitudes nutritionnelles pernicieuses représentent également un défi sérieux.

除了這些問題外，不良的飲食習(xí)慣也形成了嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。

De plus, l'existence des forces armées s'accompagne d'effets politiques et sociaux pernicieux.

而且，武裝部隊的存在有不利的政治和社會影響。

Ces effets pernicieux risquent de les aliéner encore davantage.

這些不盡如意的結(jié)果可能進(jìn)一步疏遠(yuǎn)青。

Notre pays n'échappe pas aux effets pernicieux de ces comportements.

于通貨膨脹乃是社會承受的最不公正負(fù)，我國也未能逃脫這一現(xiàn)象的有影響。

Aucun pays n'est à l'abri de ses effets pernicieux.

任何國家都無法免受其毒。

Il faut donc chercher à en corriger les effets pernicieux et discriminatoires.

所以，必須盡量克服那些不良和歧視性的后果。

Et nous ne saurions rester silencieux face à une pernicieuse propagande antisémite.

我們也決不能在惡毒的反猶太宣傳面前保持沉默。

Je choisirais, quant à moi, l'adjectif ??pernicieux?? entre autres.

對他們，我還要加入“惡毒”等形容詞。

La forme la plus pernicieuse, la plus traumatisante de maltraitance des femmes est la violence sexuelle.

最兇殘和最大的虐待婦女形式就是性暴力。

Le terrorisme est une menace pernicieuse à la paix et à la sécurité.

恐怖主義是對和平與安全的有威脅。

Il faut donc que l'ONU tout entière fasse front contre ce mal pernicieux.

因此，整個聯(lián)合國應(yīng)該對付這種極其有的弊病。

L'exploitation du peuple est devenue la prérogative pernicieuse de la classe au pouvoir.

但是，國家卻擁有由當(dāng)局控制的大量的礦產(chǎn)資源。

Nous nous engageons à collaborer à l'éradication de ces activités pernicieuses à tous les niveaux.

我們決心一道行動，以鏟除一切級別的此類犯罪活動。

Il convient toutefois d'être très prudent pour éviter que ces technologies n'aient d'effets pernicieux.

不過，需要極其謹(jǐn)慎以避免此種技術(shù)可能產(chǎn)生負(fù)面影響。

Comme le montre le présent rapport, une croissance démographique rapide s'accompagne d'un certain nombre d'effets sociaux et économiques pernicieux.

如本報告所述，快速口增長乃與若干不利的社會和經(jīng)濟(jì)結(jié)果有關(guān)。

Réfutons devant le monde -?des êtres humains?- quelques-uns des préjugés pernicieux qui nous empêchent de progresser.

讓我們在世界和各國民面前擯棄妨礙我們前進(jìn)的一些有偏見。

Il faudrait mettre fin à cette situation inacceptable et pernicieuse, qui sape le travail de l'Office.

應(yīng)該結(jié)束這一影響近東救濟(jì)工程處工作的不可接受的、有的局勢。

Le service de la dette extérieure exerce une fonction pernicieuse sur les ressources des pays en développement.

外債的還本付息對于發(fā)展中國家的財源起著有的作用。