Hier, il s'est passé un événement néfaste.

昨天，發(fā)生了一件十分兇險事情。

La triche a une influence néfaste sur notre société .

抄襲會對社會造成不良影響。

Si Isra?l réussit, les conséquences seront extrêmement néfastes.

如果以色列得逞，后果極端可怕。

Promettre trop est aussi néfaste que faire trop peu.

承諾過多與無所一樣糟糕。

Dans cette optique, elle ne peut qu'être néfaste.

從該角度來看，它只能是有害。

Des augmentations et diminutions soudaines peuvent avoir des incidences macroéconomiques néfastes.

援助突然增減會對宏觀經濟產生負面影響。

Ceci exacerbe ces perceptions et a de gros effets psychologiques néfastes.

這加重了那些印象，并產生了很大破壞性心理用。

Les instruments juridiques régionaux exigent eux aussi la cessation des pratiques traditionnelles néfastes.

區(qū)域法律文書也呼吁消除有害傳統(tǒng)做法。

Ils ont également considéré cette question sous l'angle des pratiques traditionnelles néfastes.

它們也把它有害傳統(tǒng)習俗表現(xiàn)來處理。

Dans un monde de plus en plus interdépendant, cette évolution est particulièrement néfaste.

在這日益相互依存世界上，事態(tài)發(fā)展具有擴散效應。

Les mercenaires jouent un r?le particulièrement néfaste dans les conflits de la sous-région.

雇傭軍在次區(qū)域沖突中起著特別邪惡用。

Ce reportage a eu une influence néfaste sur la communauté chinoise en mettant la pression....

這部紀錄片對法國華華僑造成精神壓力及惡劣影響，由此可見一斑。

Chaque pays semble légiférer et lutter contre les pratiques traditionnelles néfastes à sa manière.

每個國家顯然以各自不同方式立法和處理有害習俗問題。

Il s'alarme également de la persistance de pratiques traditionnelles néfastes envers les veuves.

委員會對歧視寡婦不良傳統(tǒng)習俗頑固存在感到憂慮。

Il lui demande de garantir la protection des veuves contre les pratiques traditionnelles néfastes.

委員會要求締約國保護寡婦不受到不良傳統(tǒng)習俗侵害。

Les comportements sexistes et les pratiques traditionnelles néfastes compromettent le bien-être des petites filles.

陳腐定型態(tài)度和行以及有害傳統(tǒng)做法正在危及女童福祉。

Les ministres ont reconnu l'impact humanitaire néfaste de l'utilisation d'armes à sous-munitions.

各位部長認識到使用集束彈藥給道主義帶來了不利影響。

En raison de ces distinctions, les changements climatiques ont sur eux des incidences particulièrement néfastes.

因這些與眾不同特性，氣候變化對他們影響特別不利。

Les engins de pêche abandonnés constituaient le phénomène le plus néfaste pour la vie marine.

被丟棄漁具被視對海洋生物具最大危害性廢棄物。

L'inflation avait généralement des effets plus néfastes sur les femmes que sur les hommes.

因此通化膨脹對婦女打擊往往比對男子打擊嚴厲。