Enfin, elle veut louer du matériel informatique à un bailleur A.

最后，ABC希望從出租人A處租賃某些計(jì)算機(jī)設(shè)。

Toutes les organisations évaluaient le matériel durable à son co?t historique.

所有組織都按歷史成本將非消耗性設(shè)入賬。

Aucune organisation n'inscrivait le matériel durable dans un compte d'actifs.

沒(méi)有一個(gè)組織將非消耗性設(shè)資本化。

Ces dernières années, de nombreuses missions ont continué d'accumuler du matériel vétuste.

過(guò)去幾年，許多特派團(tuán)設(shè)不斷陳舊老化。

Il n'y aura pas de matériel de photocopie disponible à cette fin.

聯(lián)合國(guó)不為此目提供復(fù)印機(jī)。

L'article?4 s'appliquait aussi au matériel diffusé sur l'Internet.

第四條也適用于在網(wǎng)上傳播資料。

Les travailleurs de l'UNICEF ont distribué du matériel scolaire et médical aux enfants.

兒童基金會(huì)工作人員向兒童分發(fā)教育和保健品。

Elle a également investi dans le matériel et la technologie nécessaires pour réduire les risques.

還對(duì)設(shè)和技術(shù)作投資，以減少風(fēng)險(xiǎn)。

Cette attaque aurait eu pour objectif de s'emparer du matériel logistique de la MUAS.

襲擊動(dòng)機(jī)似乎是劫掠非蘇特派團(tuán)后勤裝。

Un partenariat a été mis en place avec l'OSCE pour élaborer du matériel pédagogique.

現(xiàn)在已與歐安組織建立了合作關(guān)系，將合作編寫(xiě)有關(guān)教育材料。

L'acquisition de moyens de défense dans notre région vise essentiellement à remplacer le matériel obsolète.

我們地區(qū)國(guó)防采購(gòu)基本上旨在替換陳舊裝。

De même, il faut être titulaire d'un permis pour fabriquer et négocier du matériel militaire.

在大多數(shù)情況，絕對(duì)必須說(shuō)明最終用戶(hù)。

Certaines unités militaires n'étaient pas suffisamment entra?nées, d'autres connaissaient des lacunes graves dans leur matériel.

有些軍事單位沒(méi)有經(jīng)過(guò)訓(xùn)練，另一些軍事單位嚴(yán)重缺少裝。

Le point de départ est le co?t de base (main-d'?uvre, matériaux, matériels), c'est-à-dire les?"prix secs".

關(guān)鍵出發(fā)點(diǎn)是基本成本—— 勞動(dòng)力、材料和設(shè)成本—— 法語(yǔ)所稱(chēng)“prix sec”(干價(jià))。

EL?Tadamone demande une indemnité de ?US$?1?000?000 au titre de dommage matériel et moral.

El Tadamone公司要求“賠償損失和精神損害”1,00,000美元。

Cependant, leur matériel est inadéquat et obsolète.

但是他們?cè)O(shè)不足，而且設(shè)已經(jīng)過(guò)時(shí)。

Le matériel devrait arriver à la fin de décembre.

這些設(shè)預(yù)期12月底將能運(yùn)達(dá)。

Le matériel et les archives ont été pillés ou détruits.

設(shè)和檔案被銷(xiāo)毀或被掠走。

La réalisation des travaux nécessitait l'importation temporaire de matériel.

VIPP公司為了施工, 需要暫時(shí)進(jìn)口設(shè)。

Par définition, les biens meubles incorporels échappent à toute possession matérielle.

顧名思，無(wú)形財(cái)產(chǎn)是無(wú)法在上占有。