Ce film a connu un succès époustouflant.

這部電影獲得了驚成功。

Les victimes civiles constituent aujourd'hui - chiffre époustouflant - 90?%?des victimes.

現(xiàn)在平民傷亡已達(dá)到令震驚90%。

En fait, pour la seule année écoulée, l'ONU a produit pas moins de 318 résolutions différentes, un chiffre véritablement époustouflant.

確實(shí)，僅去年，聯(lián)合國(guó)就印制了不少于318項(xiàng)不同決議，數(shù)量大得驚。

Grande ville d'histoire et de négoce, Bordeaux bénéficie à la fois d'un patrimoine architectural époustouflant et de cette convivialité propre aux cités commer?antes.

波爾多既是歷史名城，同時(shí)也是一個(gè)繁華商業(yè)大城市，那里既有令嘆為觀(guān)止宏偉建筑，也有絡(luò)繹不絕商業(yè)貿(mào)易。

La guerre froide avait cessé, les marchés s'étaient élargis et la rapidité avec laquelle la technologie et le savoir scientifique se développaient était époustouflante.

冷戰(zhàn)結(jié)束了,市場(chǎng)在擴(kuò)大,科學(xué)技術(shù)突飛猛進(jìn)。

Pour ce faire, il importe toutefois de garantir que les époustouflantes avancées des technologies de l'information ne contribuent pas à creuser la fracture numérique entre les pays développés et les pays en développement.

但是在這一過(guò)程中，媒體不能利用先進(jìn)信息技術(shù)加劇發(fā)展中國(guó)家和發(fā)達(dá)國(guó)家之間數(shù)字鴻溝。

Bien que l'ingéniosité humaine ait permis des progrès époustouflants dans les domaines de la science et de la technologie, les bienfaits de cette créativité sont de plus en plus occultés par les risques de détournement et d'exploitation qui les accompagnent.

雖然類(lèi)聰明才智帶來(lái)科學(xué)和技術(shù)激動(dòng)心發(fā)展，但這些發(fā)明創(chuàng)造好處正越來(lái)越多地為潛在方向性錯(cuò)誤和用途危害所壓倒。