Clémence Jouan, étudiante en droit et en économie à la Sorbonne, est arrivée à Moscou dimanche, pour un stage linguistique d'un mois. Elle raconte à quel point l'atmosphère est suffocante.

索邦大學(xué)法律及經(jīng)濟(jì)專(zhuān)業(yè)學(xué)生Clémence Jouan于周末抵達(dá)莫斯科進(jìn)行為期一個(gè)月語(yǔ)言學(xué)實(shí)習(xí)培訓(xùn)。了那里空氣有多么人窒息。

Je le crois : seule l'épreuve suffocante, impossible, donne à l'auteur le moyen d'atteindre la vision lointaine attendue par un lecteur las des proches limites imposées par les conventions.

唯有人窒息、不可能體驗(yàn)，才能給予作者某種手段，來(lái)達(dá)到某種遠(yuǎn)離了由契約所安插那些臨近界限視野——疲憊讀者對(duì)這一視野期待已久。

Beaucoup a été dit au sujet de la mondialisation et de la fragmentation dans le monde qui demeure toujours instable depuis la fin d'un modèle bipolaire stable mais suffocant de la seconde moitié du siècle dernier.

對(duì)于世界全球化和四分五裂問(wèn)題人們已經(jīng)談?wù)摿撕芏?；在上個(gè)世紀(jì)下半葉穩(wěn)定但人窒息兩極模式結(jié)束之后，這個(gè)世界仍然不安。

Le siège israélien de Gaza dure maintenant depuis plus d'un an, et la puissance occupante continue d'imposer une fermeture suffocante des passages aux frontières et de faire obstacle au mouvement des personnes et des marchandises, ce qui constitue une sanction collective contre l'ensemble de la population civile palestinienne qui y vit.

以色列圍困加沙已經(jīng)超過(guò)一年，占領(lǐng)國(guó)繼續(xù)無(wú)情地對(duì)邊界過(guò)境點(diǎn)實(shí)行關(guān)閉，阻止人員和貨物流動(dòng)，對(duì)那里全體巴勒斯坦人民實(shí)行集體懲罰。