Nos défis sur le terrain sont bien réels.

我們實(shí)地遇到挑戰(zhàn)是具體。

Le risque de terrorisme nucléaire serait alors très réel.

核恐怖主義危險是非常真實(shí)。

Toutes les menaces découlant du changement climatique sont en effet bien réelles.

所有氣候變化威脅都是真正威脅。

De tels échanges, qui sont certes difficiles à quantifier, présenteraient de réels avantages.

他們希望總部工作人員外地辦處能工作一個月或更長時間。

Le taux de change effectif réel est une variable fondamentale pour la compétitivité commerciale.

實(shí)際有效匯率是商業(yè)競爭力一個關(guān)鍵變量。

Les représentants de l'ONU doivent faire attention aux conditions politiques réelles sur le terrain.

然而，聯(lián)合國代表必須關(guān)注實(shí)地真正政治條件。

Le taux de rendement réel annualisé était donc de 8,7?% pour la période considérée.

因此，該兩年期間年均總回報率為正8.7％。

Elle espère que de telles formes d'aide au développement sauront impulser une croissance économique réelle.

他希望這些形式發(fā)展援助能有效地促進(jìn)實(shí)際經(jīng)濟(jì)增長。

Les craintes et les préoccupations sont réelles.

人們所表達(dá)擔(dān)心和擔(dān)憂都確實(shí)存。

La menace du terrorisme international reste réelle.

國際恐怖主義威脅仍切實(shí)存。

Ce sont des questions concrètes et réelles.

這些是真正、實(shí)際問題。

Un tel exercice requiert une réelle transparence.

做好這項工作，需要有很高透明度。

Mais la discrimination dans les comportements est, elle, bien réelle.

確實(shí)存是態(tài)度上歧視。

Actif sur lequel un créancier a obtenu une s?reté réelle.

債權(quán)人已就其取擔(dān)保權(quán)益資產(chǎn)。

Mais l'accessibilité en eau reste en de?à des besoins réels.

但水源可及性仍然滿足不了實(shí)際需求。

De?nombreuses personnes agées ont un réel problème de revenu.

許多老年人存實(shí)際收入問題。

Dans ce processus nous souhaitons voir se manifester une réelle détermination.

這個過程中，我們希望看到一種決心。

Cela exige certes un engagement réel de la part de ceux-ci.

這需要各國作出切實(shí)和自愿承諾。

C'est ainsi que la violence, réelle ou symbolique, se propage.

這樣一來，無論是真或象征性暴力就會蔓延。

Des modèles informatiques d'événements réels ont déjà été créés.

已建立實(shí)際件計算機(jī)模型。