En effet, ditle consul, toutes les présomptions sont contre cet homme. Et qu'allez-vous faire ?

“不錯(cuò)，從這些事實(shí)能作的一切推斷了這個(gè)人靠不住。不過(guò)，您打算怎樣辦呢？”

Généralement, on ne peut énoncer qu'une présomption.

作為一般性原則，人們只能指一個(gè)推斷。

Ils reflètent une présomption de continuité des relations conventionnelles.

它們反映了條約關(guān)系連續(xù)性的推定。

Le TPIY aurait-il oublié la présomption d'innocence?

難道前南問(wèn)題國(guó)際法庭不記得無(wú)罪推定嗎？

Cette révision aurait pour effet d'inverser la présomption.

這將具有推翻該項(xiàng)推定的效果。

Le paragraphe 3 énonce une règle stricte et non une simple présomption.

第三款包含一條確定的規(guī)則，而不僅僅是一個(gè)推定。

Certaines législations de l'insolvabilité admettent aussi des présomptions concernant le vote.

有些破產(chǎn)法還對(duì)表決使用了一些推定辦法。

La Cour ne voit aucune raison d'écarter cette présomption en l'espèce.

有鑒于此，本法院認(rèn)為，本案件中沒(méi)有任何理由推倒這一假定。

Si celle-ci ne peut être décelée, il est nécessaire d'établir une présomption.

如果不能了解締約國(guó)的意向，就需推定其意向。

Les lois qui régissent nos états se fondent sur la présomption d'innocence.

指導(dǎo)我們各國(guó)的法律是以無(wú)罪推定原則為基礎(chǔ)。

Même pour ces produits, il n'y a pas de présomption de refus.

即使對(duì)這些物品來(lái)，也不一定一律拒絕批準(zhǔn)。

Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.

對(duì)恐怖主義活動(dòng)被告人應(yīng)實(shí)行無(wú)罪推定原則。

Une personne accusée d'activités terroristes doit bénéficier de la présomption d'innocence.

恐怖主義活動(dòng)被告人，按無(wú)罪推定審理。

Il fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不過(guò) 確認(rèn)有利于禁止的確假定。

Il?n'y a donc pas de présomption sérieuse de violation du droit invoqué.

因此，不存在顯的侵犯所主張的權(quán)利的情況。

Recourir à la détention avant jugement à titre de sanction viole la présomption d'innocence.

將審判前拘禁作為一種懲處手段來(lái)使用是違反假設(shè)無(wú)罪原則的。

L'utilisation de ce mot, selon les standards de la CNUDCI, indique une présomption réfragable.

我們認(rèn)為貿(mào)易法委員會(huì)對(duì)推定一詞的標(biāo)準(zhǔn)用法是指可以駁回的推定。

Le problème connexe de présomption de validité des réserves suscite un certain nombre d'interrogations.

密切相關(guān)的推定保留有效的問(wèn)題引了一些問(wèn)。

Il?fallait pour le moins établir une nette présomption en faveur de leur interdiction.

至多也不過(guò)確認(rèn)有利于禁止的確假定。

Le Conseil de l'Europe a appliqué la même présomption à l'égard du Monténégro.

歐洲委員會(huì)對(duì)黑山采用了相同推定。