Le bonheur est un état durable de plénitude.

幸福是一種持續(xù)滿足的狀態(tài)。

La nouvelle Constitution reconnaissait aux peuples autochtones la plénitude de leurs droits.

在新憲法中，土著人民的權(quán)利得到了完全承。

Shalom-Salam, c'est la plénitude, l'intégralité, l'épanouissement de l'homme.

Shalom/salaam是充分、完整、人類繁榮昌盛。

Quatrièmement, les organisations régionales et autres instances compétentes doivent pouvoir agir dans la plénitude de leurs moyens.

第四，應(yīng)充分發(fā)揮區(qū)域組織和其他相關(guān)機制、倡議的作用。

Les peuples autochtones sont des peuples dans la plénitude du sens de ce terme en droit international.

土著人民是完整的國際法意上的人民。

L'Autorité palestinienne doit, à notre avis, pouvoir exercer la plénitude de ses prérogatives sur l'ensemble de ses territoires.

我們為，巴勒斯坦權(quán)力機構(gòu)應(yīng)當(dāng)對其領(lǐng)土行使所有權(quán)利。

Le Gouvernement a également pris diverses mesures spéciales pour garantir que les femmes jouissent de la plénitude de leurs droits.

王國政府努力制定各項特別措施，確保婦女充分有權(quán)利和自由。

Nous soulignons la nécessité d'aider l'Assemblée générale à recouvrer la plénitude de ses prérogatives et des attributions que la Charte lui reconna?t.

我們強調(diào)幫助大會恢復(fù)《憲章》所確的全部權(quán)利和特性至關(guān)重要。

Il veut vivre dans une République démocratique du Congo forte et unie, ayant recouvré la plénitude de sa souveraineté et son intégrité territoriale.

我們要在恢復(fù)其全部主權(quán)和領(lǐng)土完整的強大和統(tǒng)一的剛果共和國中生活。

De notre point de vue, les objectifs du désarmement général et complet doivent recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence.

從我們的角度來看，全面徹底裁軍目標(biāo)必須重新獲得其全部意和相關(guān)性。

Il est essentiel que le gouvernement provisoire qui sera établi à cette date puisse exercer alors la plénitude de la souveraineté de l'Iraq.

至關(guān)重要的是，屆時建立的臨時政府將能夠?qū)σ晾诵惺钩浞种鳈?quán)。

Nous croyons que la personne humaine conna?t la liberté dans tout son sens et toute sa plénitude lorsqu'elle fait don d'elle-même aux autres.

我們相信，人類之自由最充分也最恰當(dāng)?shù)卣宫F(xiàn)在我們對他人的奉獻之中。

Il conviendrait que les personnes suspectées dont la responsabilité n'aura pas été confirmée par l'enquête puissent promptement recouvrer la plénitude de leurs droits.

如果那些通過調(diào)查還不能確定其責(zé)任的嫌疑人可以完全和立即重新獲得權(quán)利，這將是合適的。

Mais ce niveau d'efficience a été atteint en dépit du fait qu'on a souvent empêché l'ONU de déployer la plénitude de ses capacités.

而且，聯(lián)合國往往是在未能充分發(fā)揮其全部能力的情況下實現(xiàn)這一成本效益的。

Dieu, c’est la plénitude du ciel ;l’amour, c’est la plénitude de l’homme.

上帝是天上的飽和，愛是人間的飽和。

La constitution du lien adoptif assimile le mineur adopté à l'enfant naturel et biologique et entra?ne la plénitude des effets de la filiation naturelle.

收養(yǎng)關(guān)系的建立讓被收養(yǎng)的未成年人得到與親生孩子相同的對待，引發(fā)與自然的親子關(guān)系完全一樣的法律效力。

Le Comité s'inquiète du fait que les Libériennes ne jouissent pas de la plénitude de leurs droits énoncés à l'article 11 de la Convention.

委員會感到關(guān)切的是，利比里亞婦女未能受《公約》第11條所述全部權(quán)利。

Pour atteindre la plénitude de son efficacité, le système de suivi doit s'appuyer sur des rapports aussi précis qu'objectifs, sanctionnés par des mesures appropriées.

為了做到充分有效，后續(xù)落實制度必須以那些得到適當(dāng)措施補充的準(zhǔn)確而客觀的報告為基礎(chǔ)。

Aussi, il est de la plus haute importance que les objectifs du désarmement nucléaire puissent recouvrer la plénitude de leur sens et de leur pertinence.

因此至關(guān)重要的是，核裁軍各項目標(biāo)應(yīng)當(dāng)恢復(fù)其完全意和相關(guān)性。

Il fait référence, enfin, aux actions futures que l'Etat se propose de promouvoir et de mettre en oeuvre pour donner aux libertés la plénitude de leur expression.

最后，本報告引用了國家建議推行和實施的各項未來的行動，以便各項自由得以充分體現(xiàn)。