L'automne est une mutation, l'hiver une lutte, le printemps un épanouissement.

秋天是個(gè)突變，冬天是場搏斗，春天則是次怒放。

Les cadres doivent également guider et motiver leurs subordonnés et encourager leur épanouissement.

管理人員還有責(zé)任指導(dǎo)和調(diào)動(dòng)工作人員的積極性，促進(jìn)他們的發(fā)展。

Aux XIIe et XIIIe siècles, la littérature islandaise a connu un épanouissement remarquable.

在十二和十三世紀(jì)，冰島有過段文學(xué)鼎。

Le progrès doit se mesurer à l'aune du plein épanouissement de chaque individu.

須把個(gè)人能否充分實(shí)現(xiàn)其潛力的程度，作為衡量進(jìn)展的尺度。

La compétitivité est essentielle à l'épanouissement économique des petits états insulaires en développement.

對小島嶼發(fā)展中國家來說，競爭力對經(jīng)濟(jì)的成功至關(guān)緊要。

Tous ces efforts contribuent à l'épanouissement de familles en bonne santé et civilisées.

所有這些活動(dòng)都有助于建設(shè)健康而文明的家庭。

L'état?est soucieux de l'épanouissement culturel, scientifique et technique de la société.

國家監(jiān)督社會(huì)的文化、科學(xué)和技術(shù)發(fā)展情況。

La structure fédérale existant en Inde offrait suffisamment de souplesse pour permettre l'épanouissement du pluralisme.

他說印度建立的聯(lián)邦結(jié)構(gòu)為多元主義繁榮提供了靈活性。

Veiller au bien-être des plantes, c’est oeuvrer pour notre épanouissement, car ces dernières dégagent une énergie positive.

夜間照顧植物的生活，這是為我們的喜悅在努力，因?yàn)檫@些釋放我們正面的能量。

Les jeunes sont dynamiques, en plein épanouissement, comme le soleil à huit ou neuf heures du matin.

青年人朝氣蓬勃，正在興旺時(shí)，好像早展八、九點(diǎn)鐘的太陽。

Certaines conditions sont propices à l'épanouissement de l'esprit d'entreprise, d'autres contribuent à l'étouffer.

有些環(huán)境有利于創(chuàng)業(yè)精神，有些環(huán)境則妨礙其發(fā)展。

L'épanouissement du secteur privé est essentiel pour chaque économie.

私營部門的發(fā)展對各經(jīng)濟(jì)體都至關(guān)重要。

L'éducation est source de vie active et d'épanouissement.

教育是積極而充實(shí)地生活的重要基礎(chǔ)。

Notre conviction est que l'Afrique dispose des potentialités pour son épanouissement.

我們認(rèn)為，非洲確實(shí)有自我實(shí)現(xiàn)的潛力。

La violence freine le développement et le plein épanouissement de l'enfant.

暴力妨礙兒童的發(fā)展和充分發(fā)育。

L'éducation est essentielle à une vie active et à l'épanouissement.

教育是積極而充實(shí)生活的重要基礎(chǔ)。

Shalom-Salam, c'est la plénitude, l'intégralité, l'épanouissement de l'homme.

Shalom/salaam是充分、完整、人類繁榮昌。

Les activités de loisir constituent un élément important de l'épanouissement des jeunes.

休閑活動(dòng)是青年人發(fā)展的重要方面。

L'épanouissement social des enfants est l'une des plus grandes préoccupations du Gouvernement.

兒童在社會(huì)中健康成長是政府最關(guān)心的問題之。

La nouvelle loi repose au contraire sur le respect de l'épanouissement de l'individu.

相反，新法是基于對個(gè)人發(fā)展的尊重。