Elles seront protégées contre la divulgation non autorisée.

未經(jīng)許可，不得透露機(jī)密資料。

Aucune réponse à une réponse ne serait autorisée.

不應(yīng)允許對答辯再次出反答辯。

Instaurer des incitations pour les exploitants de concessions autorisées.

為經(jīng)營核證特許產(chǎn)品者建立獎勵制度。

Le nombre d'absences non autorisées devrait donc diminuer.

從而預(yù)期擅離職守的情況將減少。

La Commission n'est autorisée à prendre aucune autre mesure.

委員會未受權(quán)采取任何其他行。

En outre, l'intégration de toutes les parties intéressées était autorisée.

此外，適當(dāng)程序還使對會計問題感興趣的所有各方相互結(jié)合。

L'utilisation non autorisée d'armes militaires et d'armes de police.

未經(jīng)授權(quán)使用軍隊和警察的武器。

Cette action a été autorisée de manière unilatérale par le Premier Ministre.

這一行是由總的單方面授權(quán)的。

De telles pratiques étaient encore autorisées par les règles de l'OMC.

這些措施仍然是世貿(mào)組織規(guī)則所允許的。

Toute tentative d'exportation de marchandises non autorisées peut entra?ner la confiscation.

試圖出口未經(jīng)核準(zhǔn)的物品，可將這些物品沒收。

Il s'agit d'une convention exhaustive qui n'autorise aucune exception.

這是一項全面的公約，它沒有規(guī)定任何例外。

Certaines sont menées de concert avec des forces régionales ou multinationales autorisées.

其中有些行是同區(qū)域或多國授權(quán)部隊共同實施的。

Cela va au-delà de ce qu'autorise l'article 42 de la Convention.

這樣超出了《公約》第四十二條的許可范圍。

En Inde, seules les forces armées sont autorisées à employer les mines terrestres.

在印度，只有武裝部隊才獲準(zhǔn)使用地雷。

Premièrement, les banques étaient autorisées à proposer leurs propres clients (efforts de persuasion).

首先，允許銀行主爭取其本身的中小企業(yè)客戶(說服努力)。

Elles ne sont pour autant pas autorisées à agir comme elles l'entendent.

同時，亦不允許其任意而行或完全各行其是。

Par la même occasion, il a exprimé son intention d'autoriser de nouvelles prorogations.

與此同時，會表示打算授權(quán)予以進(jìn)一步延長。

La détention n'est autorisée que pour la période nécessaire à l'expulsion.

拘留期以不超過驅(qū)逐所需期限為宜。

Aucune dérogation à ces deux droits n'est autorisée au détriment d'une travailleuse.

不得對這兩項權(quán)利作出不利女性工作員的克減。

La Mission n'a pas été autorisée par Asmara à se rendre en érythrée.

調(diào)查團(tuán)并未接到阿斯馬拉當(dāng)局訪問厄立特里亞的許可。