Il s'est défendu bec et ongles.

他竭力自衛(wèi)。

Il est strictement défendu de marcher sur les pelouses.

嚴(yán)格禁止在草地穿行。

Il est défendu de cracher par terre.

禁止隨地吐痰。

Il s'est défendu un couteau à la main.

他手持一把刀自衛(wèi)。

On me l'a défendu, mais je le ferai quand même.

有人不我做這件事, 可我還是要做。

Il est défendu de mettre des affaires dangereuses dans les bagages.

行李內(nèi)不裝有危險物品。

Il est défendu de fumer au moment du décollage et de l’atterrissage.

飛機(jī)起飛和降落時請勿吸煙。

Cette thèse est également défendue par un autre scientifique.

另一科學(xué)家也持同樣的看法。

Il aurait été assassiné pour avoir défendu efficacement ses clients.

據(jù)稱他之所以被害，是因為他向其客戶提供了有效的辯護(hù)。

L'indépendance du pouvoir judiciaire, protégée par la Constitution, est fermement défendue.

司法機(jī)構(gòu)的獨立性受澳大利亞憲法保護(hù)，并到堅決維護(hù)。

Ceci n'est pas incompatible avec les valeurs universelles défendues par les Nations Unies.

這與聯(lián)合國捍衛(wèi)的普遍價值觀并非格格不入。

La dignité humaine a été défendue depuis la création de l'Organisation des Nations Unies.

自從聯(lián)合國創(chuàng)立以來，人的尊嚴(yán)到提倡。

Les Philippines ont toujours défendu la promotion et la protection des droits des peuples autochtones.

菲律賓一貫支持促進(jìn)和保護(hù)土著民族的權(quán)利。

Dans le dossier nucléaire iranien, la Belgique a dès le départ défendu une approche multilatérale.

在處理伊朗核問題方面，比利時從一開就支持采用多邊辦法。

En fait, pendant cinq décennies, l'Inde a défendu la thèse d'un désarmement universel et vérifiable.

事實上，五十年以來，印度一直在大聲疾呼進(jìn)行普遍、可核查的核裁軍。

Il est expressément défendu de fumer.

嚴(yán)禁吸煙。

Les délégations ont défendu avec fougue leurs positions.

各代表團(tuán)力爭本身立場，它們本該如此；我們都有責(zé)任捍衛(wèi)本國的利益。

Un certain nombre d'auteurs ont défendu ce principe.

這項原則到若干權(quán)威人士贊揚(yáng)。

J'ai toujours défendu les idéaux de la justice sociale.

我一貫捍衛(wèi)社會公正的理想。

Le Quatuor a tracé la voie et défendu cette issue.

“四重奏”已在帶頭倡導(dǎo)這一結(jié)果。