Cette coopération favorise l'appropriation locale du processus.

這種合作還加強(qiáng)當(dāng)?shù)貙?duì)進(jìn)程主導(dǎo)。

Il doit y avoir une appropriation locale de tous les efforts.

必須由地方主導(dǎo)所有努力。

Les richesses immatérielles ne sont susceptibles ni d'appropriation, ni de division.

“非”房地產(chǎn)并沒有標(biāo)示出來，也不可能分割。

Ce plan devrait être transparent et garantir l'appropriation par toutes les parties prenantes.

應(yīng)當(dāng)具有透明度，并確保所有攸關(guān)方自主權(quán)。

Cette souplesse assurait l'appropriation et la pertinence à mesure que le projet évoluait.

這種靈活作法可確保在項(xiàng)目執(zhí)行過程中體現(xiàn)自主性和相關(guān)性。

Pour commencer, je parlerai de l'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix.

我首先談一談國家對(duì)于建設(shè)和平進(jìn)程所有權(quán)問題。

Ces interventions doivent être cohérentes et coordonnées et faire l'objet d'une appropriation locale.

這些干預(yù)措施必須是協(xié)調(diào)連貫，并讓當(dāng)?shù)負(fù)碛凶灾鳈?quán)。

La durabilité du développement dépend pour beaucoup de l'appropriation et de la direction nationales.

發(fā)展可持續(xù)性在很大程度上取決于國家自主權(quán)和領(lǐng)導(dǎo)權(quán)。

La réforme devait aussi être axée sur une réelle appropriation nationale des politiques de développement.

改革還應(yīng)當(dāng)注重國家對(duì)發(fā)展政策確實(shí)主導(dǎo)權(quán)。

L'activité visant à promouvoir l'appropriation a commencé mais doit être poussée plus avant.

有關(guān)自主權(quán)工作已經(jīng)啟動(dòng)，但仍需得到進(jìn)一步發(fā)展。

Nous avons aussi favorisé l'appropriation par les pays, ainsi qu'une meilleure coordination entre nous.

此外，我們促進(jìn)了各國掌管本國事務(wù)和改進(jìn)我們之間協(xié)調(diào)。

L'une des clefs du succès réside dans l'appropriation nationale de l'ensemble du processus politique.

和平進(jìn)程取得成功關(guān)鍵之一，是國家對(duì)整個(gè)政治進(jìn)程所有權(quán)。

M.?Da Fonseca souligne l'importance d'une appropriation du processus de développement par les pays concernés.

然而，許多最不發(fā)達(dá)國家缺乏操控該過程所需人力資源和體制能力。

L'appropriation nationale des stratégies de redressement est essentielle.

對(duì)于恢復(fù)戰(zhàn)略國家自主權(quán)是必不可少。

Le principe de l'appropriation nationale doit être préservé.

國家自主權(quán)原則必須得到維護(hù)。

L'appropriation était la clef d'un développement durable.

所有權(quán)是可持續(xù)發(fā)展關(guān)鍵。

L'appropriation était une condition préalable de la réussite.

所有權(quán)是成功先決條件。

Une appropriation solide et visible par les autorités locales.

地方當(dāng)局具有切實(shí)明確自主權(quán)。

L'appropriation locale augmente grandement les chances de ces initiatives.

地方主持自己事務(wù)能大大增加那些行動(dòng)取得成功機(jī)會(huì)。

En clair, l'appropriation iraquienne de ce processus est véritablement fondamentale.

簡單地說，這一進(jìn)程由伊拉克人作主，確實(shí)至關(guān)重要。