Les techniques d'imprégnation durable des moustiquaires offrent une solution éventuelle au problème du maintien du taux de retraitement.

蚊帳的長效處理技術可能會解決保持再處理普及率的問題。

L'Union des femmes a distribué des dépliants et introduit des mesures novatrices telles que l'imprégnation des moustiquaires par les produits antimoustiques.

婦女工會散發(fā)各種單頁資料，介紹如將蚊帳浸過防蚊藥水一類的新措施。

L'imprégnation des moustiquaires et même des vêtements avec du Permethrin ou un composé similaire a pour effet avéré d'accro?tre la protection contre les moustiques.

用卡氯菊酯或類似化合物浸泡蚊帳甚至衣物已證明可增加對蚊子的防護。

Les organismes des Nations Unies ont également prêté leur concours au Gouvernement dans le cadre de l'initiative visant à faire reculer le paludisme, ainsi qu'à l'occasion d'une campagne nationale d'imprégnation des moustiquaires et du traitement de cas de paludisme aigu chez des enfants.

聯(lián)合國各機構也在“減瘧倡議”的框架內(nèi)向該國政府提供支助，包括開展全國性的蚊帳處理運動和治療嚴重的兒童瘧疾病。

Nous apprécions ainsi le r?le multiforme et combien précieux accompli jusqu'à présent par M. Sinclair, Chef du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville, et son équipe, notamment pour accélérer la collecte des armes et la facilitation entreprise en vue de la poursuite du processus constitutionnel et d'une meilleure imprégnation au sein de la population des enjeux en cours.

對聯(lián)布政治處主任辛克萊先生及其工作班子迄今特別在加速收繳武器和幫助促進制憲進程，使人民更好地了解有關利害方面發(fā)揮的多方面寶貴作用也十分贊賞。

Le r?le important des partenariats internationaux dans l'accélération du développement et du transfert de nouvelles technologies a été mis en évidence dans la production de moustiquaires traitées avec des insecticides de longue durée lorsque, sous la direction de l'OMS, cette industrie a développé ces technologies d'imprégnation qui ont été transférées avec succès à la Tanzanie pour qu'elle produise ces moustiquaires localement.

國際伙伴關系在加速開發(fā)和轉(zhuǎn)讓新技術方面發(fā)揮的重要作用在開發(fā)長效殺蟲劑蚊帳方面得到了證明，在這一領域，業(yè)界在世界衛(wèi)生組織的領導下，開發(fā)出了長效殺蟲劑注入技術，這項技術已成功地轉(zhuǎn)讓給坦桑尼亞，供當?shù)厣a(chǎn)使用。