Deuxièmement, nous devons promouvoir une meilleure utilisation des initiatives existantes.

第二，我們必須提倡更好地現有舉措。

Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (point 83).

和外層空間的國際作(項目83)。

Le problème avait été exacerbé par l'utilisation de l'Internet.

互聯網的使使這一問題更加嚴重。

Est-il possible de rationaliser l'utilisation du temps et des ressources?

是否可以找到理時間和資源的機會？

Une vigilance particulière s'impose ainsi sur l'utilisation de nos ressources.

因此，在如何我們的資源問題上，需要保持特別警惕。

Il facilite en outre une utilisation appropriée des services de soins bucco-dentaires.

衛(wèi)生署的學童牙科保健計劃(牙科保健)，向小學生提供基本的牙科保健服務。

Le projet encourage l'utilisation de Devinfo comme dép?t central de données.

該項目推動人們使這個軟件，以此作為數據的中央存放庫。

Cela était rendu possible par une utilisation efficace des capacités internes et externes.

是有效內外部能力的結果。

La Lituanie continue d'appuyer résolument les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

立陶宛繼續(xù)大力支持核能的和。

Dans le même temps, il faut garantir l'utilisation appropriée des ressources additionnelles.

同時，也應保證正確使所補充的資源。

Les principes régissant les utilisations des formations aquifères devraient être analysés avec soin.

有關使含水層系統的原則應當加以審慎分析，確保其適當性。

Le projet repose sur l'utilisation d'espèces arboricoles locales, notamment les espèces polyvalentes.

該項目的核心是使當地的樹種，特別是那些能夠一材多的樹種。

En théorie, l'économie de marché encourage l'utilisation la plus rentable des ressources.

就理論而言，市場經濟鼓勵人們對資源進行最有效率的。

La seule autre option, reconnue et durable, est l'utilisation de l'énergie nucléaire.

唯一其它業(yè)經證明的可持續(xù)選擇辦法就是使核能。

L'article IV du TNP porte sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.

不擴散條約第四條涉及和核能問題。

L'Open Source Initiative a été lancée pour promouvoir l'utilisation commerciale de logiciels libres.

制定開放源碼倡議為的是促進在商業(yè)環(huán)境中使自由軟件。

La campagne a mis l'accent sur l'utilisation de l'irlandais à l'école.

尤其是，這一活動側重于在學校使愛爾蘭語。

Les campagnes de sensibilisation destinées à augmenter l'utilisation des contraceptifs ont porté leurs fruits.

旨在提高避孕工具使率的宣傳運動已經取得了成果。

L'offre d'ordinateurs bon marché facilitera aussi leur utilisation dans les pays en développement.

更便宜的計算機也將促進發(fā)展中國家使信通技術。

J'ai également demandé aux parties de s'abstenir de l'utilisation de la force.

我也呼吁各方避免動武力。