Son adaptation au nouveau travail était longue.

他新工作花了很長時間。

C'est une adaptation pour le cinéma d'un roman de Balzac.

這是巴爾扎克的一部小說改編成的電影。

Il faut saluer une telle adaptation et l'encourager.

該歡迎和鼓勵這種對情況的。

Combler les déficits financiers qui font obstacle à l'adaptation.

填補工作的資金缺口。

Certaines propositions suggèrent d'utiliser cette option pour financer l'adaptation.

大多數提案及建議采用該備選項行動提供資金。

L'évolution des marchés exige l'adaptation permanente des structures industrielles.

市場條件的變化需要產業(yè)結構不斷。

Automatique de la vidéo, flux d'adaptation, vous pouvez obtenir 24 heures de vidéo.

自動錄象，自碼流，可以實現24小時不間斷錄像。

La réforme de l'état a impliqué une adaptation de ses institutions.

V.5. 國家改革已經進行到政體體制調整階段。

Selon certaines propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.

一些提案建議，此備選辦法用于工作提供資金。

Certaines propositions suggèrent que cette option soit utilisée pour financer l'adaptation.

一些提案建議，此備選辦法用于工作提供資金。

Ces études recensent les vulnérabilités et font des recommandations concernant l'adaptation.

這些研究的重點是查明脆弱點所在并提出調整的建議。

Le format permettra une adaptation dans d'autres langues, selon les besoins.

其形式將使它們能夠視需要轉成其他語言。

Le produit final sera disponible pour adaptation et application dans les différentes régions.

完成后的各手冊將供在各個區(qū)域變通使用。

La libéralisation des échanges peut en effet faciliter l'adaptation aux changements climatiques.

貿易自由化可有助于對氣候變化的。

La plupart des propositions suggèrent d'utiliser cette option pour financer l'adaptation.

大多數提案及建議采用該備選項行動提供資金。

Selon la plupart des propositions, cette option devrait être utilisée pour financer l'adaptation.

大部分提案建議，此備選辦法用于工作提供資金。

La coopération internationale devrait être axée sur l'adaptation des techniques aux particularités locales.

國際合作可以將重點放在改造技術，使之合當地條件。

Une fois achevée l'adaptation initiale, un service en continu sera pris en charge.

初步定制完成后，將維持進行中的服務。

C'est pourquoi l'IFAC privilégie l'adoption des ISA plut?t que leur adaptation.

有鑒于此，會計師聯合會提倡采納而不是修改《國際審計準則》。

Le Fonds continuera de recenser les domaines qui appellent des adaptations et un renforcement.

兒童基金會將繼續(xù)查明需要調整和加強的領域。