L'évacuation des gens doit franchir cette porte.

人員撤離必須通過這扇門。

L'accord prévoyait l'évacuation de six camps de l'armée.

根該協(xié)議，六個陸軍營地將撤出。

Un réseau d'égouts assure l'évacuation totale des eaux usées.

下道系統(tǒng)保障了100%廢物處理。

Il a aussi fallu procéder à des évacuations sanitaires d'urgence.

為救護(hù)生命而進(jìn)行醫(yī)療后送旅行無法避免。

Ils ont terminé l'évacuation des colonies bien avant l'échéance prévue.

他們遠(yuǎn)遠(yuǎn)提前完成定居點(diǎn)撤出。

La MINUK s'est chargée de l'évacuation de ces déchets toxiques.

科索沃特派團(tuán)承擔(dān)了銷毀這批有毒廢物責(zé)任。

C'était là une condition mise à l'évacuation de ses employés.

這是它撤走其雇員一個條件。

Elle n'a fourni aucun autre renseignement ou aucun document prouvant cette évacuation.

NAZIR公司不曾提交任何其他資料或文件, 以證實(shí)該公司撤離工作人員。

à ces victimes s'ajoute l'évacuation d'un grand nombre de résidents.

除了上述其他傷亡外，有許多居民被疏散。

L'évacuation s'est effectuée dans le plus grand calme par les ascenseurs du monument.

人群通過電梯有序地進(jìn)行了疏散。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

這種先進(jìn)燃料循環(huán)技術(shù)部署將大幅度減少核廢料并簡化其處理過程。

Ces faits sont attestés par ceux qui ont été témoins de l'évacuation.

以上況是以那些目睹這次撤離人證詞為基礎(chǔ)?！?/p>

Si besoin était, l'appareil servirait également à des évacuations sanitaires en cas d'urgence.

如果為醫(yī)療目急需進(jìn)行醫(yī)療后送，這架飛機(jī)也會用于醫(yī)療后送。

Nous sommes en train d'organiser l'évacuation d'un grand nombre de ressortissants brésiliens.

我們正在安排撤離大部分巴西國民。

En outre, une plate-forme d'hélicoptère a été construite pour faciliter les évacuations sanitaires d'urgence.

此外還建成了一個直升機(jī)停機(jī)坪，以便急救行動。

Immédiatement après la catastrophe, les efforts ont porté sur les recherches, l'évacuation et les secours.

在災(zāi)難之后，立即展開了搜尋、疏散和救濟(jì)努力。

Cette offensive a été précédée d'une attaque aérienne qui a déclenché une évacuation du village.

攻擊前進(jìn)行了空襲，致使村民撤離了村莊。

Le Gouvernement s'emploie également à assurer l'évacuation en toute sécurité des Australiens au Liban.

澳大利亞政府還在努力確保澳大利亞人安全撤離黎巴嫩。

Nous demandons à toutes les parties de faciliter l'évacuation en toute sécurité des ressortissants étrangers.

我們呼吁各方為外國國民安全撤離提供便利。

Nous remercions l'ONU et les autres partenaires internationaux pour l'aide apportée à leur évacuation.

我們感謝聯(lián)合國和其他國際伙伴幫助他們撤離。