De ces portraits courts, finement tracés, fusent l'humour, la poésie, tout autant que l'apreté de la vie et parfois la tragédie.

這些文章雖簡(jiǎn)短，卻描摹細(xì)膩，散發(fā)出幽默、詩(shī)意，有人生坎坷有時(shí)甚至是悲劇描述。

Des commentateurs ont noté que l'apreté de la concurrence et la polarisation sur le prix, dans ce type d'enchère, augmentaient le risque d'offres anormalement basses.

評(píng)論人士認(rèn)為，電子逆向拍賣(mài)競(jìng)爭(zhēng)激烈注重價(jià)格，增加了低價(jià)競(jìng)標(biāo)風(fēng)險(xiǎn)。

L'apreté des phénomènes naturels ne peut pas être conjurée, mais leur incidence peut être réduite et même prévenue si les capacités des pays vulnérables sont renforcées et améliorées.

自然現(xiàn)象嚴(yán)酷是不可防止，但如果加強(qiáng)提高易受影響國(guó)家能力，就可以減輕甚至避免其影響。

Les conditions de sécurité, les problèmes logistiques et l'apreté du climat qui caractérisent le Darfour ont soumis à très rude épreuve les unités militaires et les unités de police constituées de la Mission.

安全環(huán)境及達(dá)爾富爾行動(dòng)固有后勤氣候困難該特派團(tuán)軍事部隊(duì)單位提出了特別高要求。

Le cas des villes de Pepa ou de Pweto où les attaques ont entra?né un afflux de réfugiés (civils et militaires) vers la Zambie témoigne de l'apreté des combats et de la frayeur des populations face aux conséquences de telles opérations militaires.

佩帕普韋托兩城情況就是如此，攻擊使得大批難民（平民軍人）涌入贊比亞，這說(shuō)明了戰(zhàn)爭(zhēng)殘酷民眾這種軍事行動(dòng)恐懼。

On pourrait dire que l'une des erreurs probables a été la suivante?: elle a sous-estimé l'apreté des combattants, leur capacité à causer des ravages ainsi que leur mépris des protocoles internationaux et des règles internationales, sauf lorsqu'ils se trouvaient dans l'obligation de les respecter.

可以說(shuō)，錯(cuò)誤之一或許是，聯(lián)合國(guó)抵估了作戰(zhàn)人員制造破壞與不顧國(guó)際協(xié)定與規(guī)定程度能力，除非強(qiáng)迫他們遵守。

La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture nous a dotés, à cet égard, de textes normatifs remarquables, d'instruments de travail et de programmes qu'il nous appartient de faire revivre avec davantage d'allant, afin d'offrir une plus grande espérance à notre jeunesse, souvent déconcertée par l'apreté de la vie quotidienne.

這里聯(lián)合國(guó)教育、文化科學(xué)組織大會(huì)向我們提供了非常好指導(dǎo)性課本、工作文件方案；我們必須更加積極地加以利用，以便向年青人提供更大希望；他們時(shí)常因日常生活殘酷而倍受挫折。

L'une des conclusions qui ressort de cette enquête est qu'une participation fructueuse à une cha?ne mondiale de valeur apporte de la stabilité: les petites entreprises qui sont capables de conserver leur place dans une cha?ne de valeur malgré l'apreté de la concurrence mondiale ou celles qui parviennent à ?se hisser à bord?, ont des chances de voir leurs affaires prospérer.

研究產(chǎn)生一項(xiàng)成果是成功地融入價(jià)值鏈可以帶來(lái)穩(wěn)定：面激烈全球競(jìng)爭(zhēng)在全球價(jià)值鏈中生存下來(lái)小企業(yè)或成功地“搭上車(chē)”小企業(yè)可能擴(kuò)大自己業(yè)務(wù)。