Ces cupules permettaient de conserver des aromates ou des liquides rituels.

這是用來儲存香料和祭祀用液體。

09.Avez-vous un rituel dans votre loge ?

在您化妝室里，有沒有什么慣例？

Les rituels se sont simplifiés au fil du temps.

也組建簡化。

La demande de subvention est un rituel annuel.

補助請求是每年一次例行公事。

Ces meurtres font souvent partie d'un rituel.

此種殺害往往是一種一部分。

Ce n'est pas non plus un rituel insensé.

以色列堅持加強安全并不是某種盲目恐懼癥，也不是未經(jīng)思考習(xí)慣行為。

Des allégations de meurtres rituels ont également entra?né de graves troubles dans plusieurs localités.

所指稱殺活人祭神活人祭也導(dǎo)致一地方法律和秩序崩潰。

Les débats publics du Conseil, qui sont devenus un rituel, prouvent ce que j'avance.

安理會進行形刻板公開辯論就是這方面例子。

Les mariages religieux ou conclus selon d'autres rituels n'ont pas de valeur légale.

宗教婚姻和其他宗教不具有任何法律效力。

Cela serait la seule manière d'éviter d'en faire un rituel dénué de toute signification.

這是避免使其變成一次毫無意義唯一方法。

Il n'a jamais été question que les subventions accordées à l'Institut deviennent un rituel annuel.

從來沒有打算把對研訓(xùn)所補助變化每年慣例。

Cela suppose davantage qu'un acte symbolique ou rituel.

這涉及不僅是一種象征性和例行性行動。

à cet égard, des rituels complexes accompagnent généralement l'acte.

在實施這一行為時一般要舉行復(fù)雜。

L'esclavage rituel a été érigé en crime, mais cette pratique subsiste encore dans certaines régions.

宗教奴役現(xiàn)象已成為刑事犯罪，但是在一地區(qū)仍有證據(jù)顯示存在此種做法。

Il y?a égalité dans les pratiques rituelles, mais, dans le quotidien, des distinctions sont établies.

雖然在宗教活動中是平等，但在日常生活中卻是有區(qū)別。

On peut en voir un exemple typique dans la ??Trokosi??, pratique culturelle d'esclavage rituel.

一個典型例子是“Trokosi”，這是一種規(guī)奴役文化習(xí)俗。

La Constitution garantit le droit et la liberté de chacun de pratiquer ses rituels, coutumes et traditions.

《憲法》保障個人奉行宗教、維持習(xí)慣和保留傳統(tǒng)權(quán)利和自由。

Mme Tan demande où en est la question des opérations génitales rituelles parmi les femmes des zones rurales.

Tan女士問，切割女性生殖器官習(xí)俗在農(nóng)村婦女中盛行。

La fréquence des débats publics sur ce thème ne saurait s'apparenter à un rituel banal, tout au contraire.

就本主題開展公共辯論次數(shù)并不意味著它們應(yīng)該被視為時常舉行，恰恰相反。

Le présent débat à l'Assemblée générale fait également partie de ce rituel alors que nous examinons ce rapport.

大會本次辯論也是我們討論這份報告時例行工作一部分。