La légende de l'entrepreneur a son revers.

蘋果教父傳奇也有陰暗面。

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

獎(jiǎng)?wù)乱灿辛硗庖幻? 至少對(duì)于當(dāng)教員人是如此.

Au cours de cette période a connu de nombreux revers avant Xu Xu Yuli.

在此期間經(jīng)歷了不少挫折，才徐徐玉立。

Mais ce vote ne marque pas un revers.

然而，這次表決并不是倒退。

Cependant, le Sommet a connu également certains revers.

但是，首腦會(huì)議也遇到了挫折。

Toutefois, il y a le revers de la médaille.

另一方面，卻也有明顯消極影響。

Les efforts de paix ont subi de grands revers.

實(shí)現(xiàn)和平工作遭受了巨大挫折。

Le processus de paix conna?t toujours de graves revers.

和平進(jìn)程仍然面臨嚴(yán)重挫折。

Il y a malheureusement un revers à la médaille.

然而，這種方式也造成了另外一些后果。

Il y a des revers, et nous devons le reconna?tre.

存在著挫折，我們必須承認(rèn)這點(diǎn)。

Il fallait dès le départ s'attendre à des revers.

從一開始就應(yīng)該估計(jì)到會(huì)出現(xiàn)挫折。

Ces six derniers mois, le Liban a subi de sérieux revers.

在過去六個(gè)月里，黎巴嫩遭遇了重大挫折。

Un nouvel échec serait un sérieux revers pour la Convention elle-même.

現(xiàn)在若不能達(dá)成，即意味著《公約》本身遇到了嚴(yán)重挫折。

Cela constituerait un sérieux revers pour le désarmement et la non-prolifération nucléaires.

這將是核裁軍和不擴(kuò)散重大退步。

Le processus de paix a sans aucun doute subi un revers important.

和平進(jìn)程無疑發(fā)生了嚴(yán)重倒退。

Nous avons accompli certaines choses, mais nous avons également connu des revers.

我們?nèi)〉昧顺删停覀円灿写煺邸?/p>

Dans d'autres régions, les programmes de rapatriement ont connu des revers.

其他地區(qū)回返方案遭到了挫折。

Ceci constitue en fait un grave revers par rapport à nos attentes.

事實(shí)，這是我們期望所遭遇一個(gè)重大挫折。

Le désarmement nucléaire est le revers de la médaille de la non-prolifération nucléaire.

核不擴(kuò)散是核裁軍主要方面。

Nous ferons des progrès, mais nous sommes aussi prêts à subir des revers.

我們將作出進(jìn)展，但是我們也準(zhǔn)備受挫折。