La poésie se retient plus facilement que la prose.

詩(shī)比散文容易住。

De sa courte existence, on retiendra ses succès, et ses excès.

年輕的一生，給留下了成功加放縱的印象。

La vie est comme un oignon, on retient toujours ses larmes en l'épluchant.

生命就是一個(gè)洋蔥，我們淚汪汪的，一層層剝開它。

Retenez bien ce qu'il faut retenir et oubliez ce qu'il faut oublier.

住該住旳，忘該忘旳。

Le langage le traverse sans qu’il en soit retenu ce que retient le petit homme.

可是，同樣在言語(yǔ)的浴缸中浸潤(rùn)，它卻沒(méi)有產(chǎn)生無(wú)意識(shí)！語(yǔ)言穿越它，但沒(méi)有使它住曾停留在這上的東西。

Allez au Carnatic, et retenez trois cabines. ?

“到卡爾納蒂克號(hào)去訂三個(gè)艙位?！?/p>

Elle se retenait pour ne pas pleurer.

忍住不哭。

Retenez bien ce que je vais vous dire.

好好住我要對(duì)你說(shuō)的話。

Les supporteurs retiennent leur souffle avant la finale.

球迷們憋住呼吸，急切等待決賽開場(chǎng)。

Nous regrettons de ne pouvoir retenir votre proposition.

我們很抱歉，不能考慮你的建議。

Bof, je ne te retiens pas.Allez.Bonne chance.

好吧，我不會(huì)阻止你的，祝你好運(yùn)。

Si l'amour est silence, mon souffle le retient.

如果愛情就是沉默，我的呼吸把它維護(hù)。

Je le retins au moment où il allait tomber.

他剛要跌倒， 我把他拉住了。

Donc ,nous ne pouvons pas retenir nos bons moments.

那么，我們不能夠紀(jì)錄下我們美好的時(shí)光。

Une pensée le retint et modifia subitement son projet de départ.

他突然靈機(jī)一動(dòng)，馬上改變了主意，決定不走了！

Quels arguments donneriez-vous pour nous convaincre de retenir votre candidature ?

你有什么理由說(shuō)服我們接受你的申請(qǐng)？

Il la retenait de peur qu'elle ne s'en aille.

他拉住, 生怕走。

Puis-je considérer que l'Assemblée retient cette suggestion?

我是否可以認(rèn)為大會(huì)同意這項(xiàng)建議？

Dans cette optique, certaines questions importantes retiennent mon attention.

在這方面，我謹(jǐn)討論若干重要問(wèn)題。

Selon nous, cette initiative mérite de retenir l'attention internationale.

我們認(rèn)為，這項(xiàng)主動(dòng)行動(dòng)應(yīng)得到國(guó)際關(guān)注。