Or, la France et l'Union européenne y sont prêtes.

法國和歐洲聯(lián)盟已做好準(zhǔn)備。

Nous continuons de lui prêter notre plein appui en la matière.

我們繼續(xù)在這方面他以充分支。

Mais nous avons besoin que l'on nous prête main forte.

但我們需要人來幫助我們。

La nécessité de prêter davantage d'attention aux stéréotypes est reconnue.

圣盧西亞認(rèn)識(shí)到有必要更加關(guān)注陳規(guī)定型觀念的問題。

Plusieurs participants ont dénoncé les malentendus auxquels prêtait l'innovation ouverte.

有若干與會(huì)者指出一些對(duì)開放創(chuàng)新的錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)。

Certaines délégations doutaient que le sujet se prête à la codification.

一些代表團(tuán)對(duì)這一專題是否適合編纂提出疑問。

L'Italie demeure plus que jamais prête à faciliter ce processus.

意大利一如既往，依然準(zhǔn)備促進(jìn)這一進(jìn)程。

Organismes de type coopératif prêtant des services de prévoyance et de solidarité.

提供社會(huì)障和援助服務(wù)的合作機(jī)構(gòu)。

Cette Commission est désormais prête à prendre en charge les futures élections.

該委員會(huì)現(xiàn)在已經(jīng)準(zhǔn)備就緒，要負(fù)責(zé)今后的選舉。

La population de Gibraltar attend que le Comité lui prête son concours.

直布羅陀人民希望特別委員會(huì)幫助他們實(shí)現(xiàn)自己的期望。

Les règles du droit international humanitaire ne se prêtent à aucune interprétation.

國際人道主義法的規(guī)則是不可以任意加以解釋的。

On a estimé que la disposition elle-même ne prêtait pas à controverse.

據(jù)認(rèn)為這一條款本身并不會(huì)引爭議。

Tous ces éléments ne se prêtent cependant pas à une transposition directe.

然而，并非所有概念都能直接遷移。

Nous demandons instamment à la communauté internationale de leur prêter également appui.

我們敦促國際社會(huì)也支他們。

La délégation britannique est néanmoins prête à coopérer avec le Comité spécial.

但是，聯(lián)合王國代表團(tuán)準(zhǔn)備與特別委員會(huì)合作。

Elles sont synthétisées par des valeurs numériques se prêtant à une représentation graphique.

這些特性綜合來就成為可以用圖表表示的數(shù)值。

La communauté internationale se doit de lui prêter main forte dans cet effort.

國際社會(huì)應(yīng)當(dāng)支他們的努力。

Je demande à tous les Membres de prêter leur concours à cette initiative.

我呼吁所有會(huì)員國都支該項(xiàng)倡議。

Cette pratique ne se prête pas à l'application de directives opérationnelles prédéterminées.

這一做法違反了既定的業(yè)務(wù)指導(dǎo)原則。

Certains ont déclaré qu'une telle activité se prêterait à une approche volontaire.

許多人說，這樣的活動(dòng)適合以自愿的方式進(jìn)行。