Cet homme d'affaires est un escroc.

這商人是個(gè)子。

La police dément les escrocs.

警察揭穿子的謊言。

D'après nos informations, les deux jeunes, loin d'avoir un profil d'escroc, se seraient jeté un défi.

根據(jù)現(xiàn)有的信息，這兩名少年，不像詐者，只是互挑戰(zhàn)。

à l'heure actuelle, l'escroc, qui purge sa peine, n'a effectué qu'un seul versement de 110?000 dollars à l'ONU.

迄今，該股長正在監(jiān)獄服刑，并已支付聯(lián)合國第一筆為數(shù)11萬的款項(xiàng)。

Nombreux sont ceux qui confondent les réfugiés au mieux avec des migrants économiques, au pire avec des escrocs, des criminels ou même des terroristes.

在很多人心中，難民充其量就是經(jīng)濟(jì)移民，在最差的情況下，不過是一些子、罪犯，甚至是恐怖分子。

Les escrocs ont déployé des trésors d'ingéniosité pour rendre leurs combines plus souples et plus attrayantes mais aussi plus difficiles à détecter et à poursuivre.

欺詐者隨機(jī)應(yīng)變，花樣不斷翻新，他們的加靈活，有吸引力，同時(shí)，難以偵破和起訴。

Beaucoup de fraudes portaient sur des effets bancaires de premier ordre fictifs ou des instruments à haut rendement, qui avaient permis à des escrocs de soustraire d'importantes sommes d'argent.

調(diào)查者經(jīng)常遇到的一類欺詐是優(yōu)惠票據(jù)或高收益票據(jù)欺詐，欺詐者通過這類欺詐可盜取巨額錢財(cái)。

Il s'agissait d'un autre exemple dans lequel la coopération entre les secteurs public et privé pouvait se traduire par une action plus rapide et plus efficace contre les escrocs.

這是與會(huì)者舉出的又一個(gè)例子，說明公共與私人部門之間的合作可能加速對(duì)欺詐者采取有效的動(dòng)。

C'est alors que la menuiserie est ravagée par un incendie.Ivan découvre que Maxime, son courtier en assurance, n’est qu'un escroc et que son contrat ne couvre rien du tout.

此時(shí)木工廠卻又遭了火災(zāi)，而且伊萬發(fā)現(xiàn)他的保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人馬克西姆只是個(gè)子，他也不會(huì)得到一分錢賠償。

Il a déploré que l'on tende à considérer la Convention comme plus ou moins dépassée, ou caduque, et à assimiler les réfugiés au mieux à?des migrants économiques, au pire, à des escrocs, à des criminels, voire à des terroristes.

他對(duì)一種傾向表示遺憾，認(rèn)為《公約》已有些過時(shí)或不再適用，并且難民充其量就是經(jīng)濟(jì)移民，在最差的情況下無異于詐、罪犯甚至是恐怖分子。

Cette initiative visait à renforcer la sécurité des réseaux informatiques et des opérations économiques qui soutenaient des infrastructures essentielles du pays; en conséquence, elle avait notamment consisté à examiner la vulnérabilité des systèmes informatiques à l'égard des escrocs et des intrus informatiques.

該項(xiàng)目的目的是加強(qiáng)支撐一國重大基礎(chǔ)設(shè)施的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)和經(jīng)濟(jì)進(jìn)程的安全，為此將審查計(jì)算機(jī)系統(tǒng)面對(duì)欺詐者和黑客的脆弱性。

Le commerce international se prête particulièrement bien à la fraude commerciale car il permet aux escrocs de tirer parti, d'une part, des lacunes que présentent les systèmes internationaux con?us pour des intérêts commerciaux agissant de bonne foi et, d'autre part, des difficultés que posent les actions civiles ou pénales comportant un élément d'internationalité.

國際性商業(yè)活動(dòng)為商業(yè)欺詐提供了理想的環(huán)境，因?yàn)樗蛊墼p者既能利用本著誠信事為商業(yè)利益設(shè)計(jì)的國際制度的弱點(diǎn)，又能利用跨國界情形中提起民事或刑事訴訟所存在的固有困難。