Il a demandé un crédit à son banquier.

他向莊家貸款。

Pas de panique, les banques et les banquiers d’abord !

不要驚慌，銀行和銀行家第一！

Les banquiers japonais exigent que leur employés fassent du porte-à-porte pour réunir des fonds.

3為了籌措資金，日本銀行家要求職員們挨家挨戶(hù)訪問(wèn)居民。

Pensez àla possibilité de conflits ou de remontrances àla maison, d'ennuis avec votre banquier.

想想亂花錢(qián)可能引起的麻煩，家庭矛盾和招惹來(lái)的討厭的銀行工作員。

Les banquiers fran?ais n'en ont pas fini avec la pression des responsables politiques.

法國(guó)銀行家對(duì)尚未完成的些目標(biāo)還有政治家的壓力感。

Intrigué, le banquier a téléphoné pour vérification à l'Elysée, faisant ainsi échouer la tentative d'escroquerie.

出于驚訝，銀行打電話給愛(ài)麗舍宮進(jìn)行核查，從而使得詐騙企圖沒(méi)有成功。

Il n'était même pas nécessaire qu'il allat chez son banquier pour y prendre cette somme de vingt mille livres.

他也不必再巴林兄弟銀行去取他那兩英鎊了。

Ce banquier est très riche.

這個(gè)銀行家非常富有。

L'Association suisse des banquiers désigne un ou plusieurs chargés d'enquête.

瑞士銀行協(xié)會(huì)應(yīng)指派一名或幾名調(diào)查員。

Le défendeur a payé ce banquier mais le demandeur n'a re?u aucun paiement pour les chaussures.

被告向該銀行付了款，而原告沒(méi)有收鞋款。

D'après les enquêtes réalisées, les?PME avaient besoin de conna?tre leur banquier et appréciaient les services personnalisés.

調(diào)查顯示中小企業(yè)需要認(rèn)識(shí)當(dāng)?shù)氐你y行業(yè)者并且重視個(gè)性化服務(wù)。

Certains des plus grands scientifiques, ingénieurs, médecins, banquiers et sportifs du monde proviennent du Pakistan.

一些世界杰出的科學(xué)家、工程師、醫(yī)生、銀行家和運(yùn)動(dòng)員出自巴基斯坦。

La proposition est peut-être utile pour les banquiers, mais ne l'est pas du tout pour son secteur d'activité.

該提案對(duì)銀行家有利，但對(duì)銀行業(yè)卻十分不利。

De tels comptes étaient régulièrement soumis aux banquiers de l'entreprise pour justifier l'emploi des crédits accordés à celle-ci.

這些賬目定期提交給公司的貸款銀行，以說(shuō)明公司需要信貸安排展期的理由。

Elle recevra les banquiers le 24 ao?t pour s'assurer qu'ils continuent àjouer leur r?le en matière de prêts.

她將在了8月24日。接見(jiàn)銀行家們已確定他們的在借貸方面的職能。

Les porteurs d'obligations ont un horizon plus lointain que les banquiers, ce qui convient parfaitement à des projets d'infrastructure.

具體而言，債券投資打算持有債券的期限比銀行長(zhǎng)，非常適合基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目。

Président?: Place financière de Genève et Groupement des banquiers privés genevois.

日內(nèi)瓦金融中心和日內(nèi)瓦私銀行家協(xié)會(huì)主席。

Me voici de retour à New York, et cela me rappelle un vieux dicton sur les banquiers.

再度來(lái)紐約使我想起一句有關(guān)銀行家的老話。

Au?Rwanda par exemple, les banquiers et les assureurs sont eux aussi considérés comme appartenant à cette catégorie.

例如，在盧旺達(dá)，除了傳統(tǒng)的專(zhuān)業(yè)員以外，銀行員和保險(xiǎn)業(yè)員也被認(rèn)為專(zhuān)業(yè)員。

Le Groupe d'experts échange actuellement des correspondances informelles avec certains banquiers, chefs d'entreprises ou administrateurs de concessions minières.

專(zhuān)家組目前正在與一些銀行業(yè)者、企業(yè)主或礦區(qū)管理非正式交換信件。