Elle insista sur la discrétion nécessaire.

她強(qiáng)調(diào)要保守必要的秘密。

Le Conseil mène ses travaux dans la discrétion.

對委員會所做的工作宣傳極少。

Ces enregistrements se faisaient à la discrétion de l'enquêteur.

據(jù)說，是否拍攝完全由刑偵人員自行掌握。

On parle avec discrétion.

我們悄悄地說。

Leur recrutement se fait à la discrétion des directeurs de programme.

聘請咨詢?nèi)说某绦蛴煞桨钢鞴苷遄锰幚怼?/p>

L'action s'est faite dans la plus grande discrétion souhaitée.

我國根據(jù)要求采取了最謹(jǐn)慎的行動。

On confond souvent discrétion professionnelle.

我們經(jīng)常會混淆專業(yè)裁量權(quán)的。

Plus de discrétion pour régler le volume de réduction, l'assurance de la qualité.

量多可酌情優(yōu)惠,質(zhì)量保證.

Une variété de spécifications de produits peuvent être achetés auprès de deux sociétés discrétion.

各種產(chǎn)品的規(guī)格可以由購買方雙方酌商。

Un époux utilisera, gérera ou cèdera ses biens personnels à sa discrétion.

配偶一方有權(quán)自行使用、管理或處置他/她的個(gè)人財(cái)產(chǎn)。

L'état en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.

該國應(yīng)具有無限制的自由以行使其實(shí)施外交保護(hù)的任意權(quán)利。

Et pourquoi cette présence serait-elle laissée à la discrétion du Conseil?

為什么這種出席資格應(yīng)當(dāng)由安理會來斟酌決？

Le commerce du diamant a été trop longtemps enveloppé d'une certaine discrétion.

長期以來，鉆石貿(mào)易一直被酌情權(quán)的面紗遮擋著。

Le PRéSIDENT dit que la question peut être laissée à la discrétion du secrétariat.

主席說，可把該問題留待秘書處處理。

Les contacts politiques et diplomatiques pourraient se faire à la discrétion du Secrétaire général.

根據(jù)秘書長的斟酌，將進(jìn)行政治和外交接觸。

Les membres de la Commission et le personnel du secrétariat sont tenus à la discrétion.

委員會成員及秘書處成員應(yīng)慎行事。

Le choix de la preuve à présenter est généralement laissé à la discrétion du procureur.

在選擇提交證據(jù)與承擔(dān)舉證負(fù)擔(dān)的選擇通常由檢察官自行斟酌奪。

La?diffusion des publications étrangères est à l'entière discrétion du Ministère de l'intérieur.

外國出版物的分銷發(fā)行完全由內(nèi)政部掌握。

Néanmoins, l'affectation des ressources n'est pas laissée à l'entière discrétion des états.

然而，調(diào)撥資源并不完全由各國斟酌處理。

En outre, l'Organisation peut, à son entière discrétion, exercer son droit de refuser un sous-traitant.

此外，聯(lián)合國有權(quán)自行拒絕任何分包商。