Catherine s'est fait punir pour bavardage à l'école.

Catherine 由于課堂上而被懲罰。

Mon compagnon, brave gar?on au demeurant(au), m'assommait par son bavardage.

我的同路 — —說起來還是個老實巴交的小伙子呢 — —話多得讓我受了。

Je les laisse dire, leurs bavardages ne nuisent point a mon credit.

我讓他們說去，閑話損傷了我的信譽。

Assez de bavardages!

別再了!

Son bavardage m'épuise.

〈口語〉他的饒舌使我煩透了。

Protégez votre espace vital : ne vous laissez pasenvahir par vos amis et submerger par leurs bavardages ou leursproblèmes.

保護自己的生存空間，要讓你的朋友和他們的問題占據(jù)了你的空間。

On continuera dans le cadre du Programme Tunza de tenir des séances de bavardage régulières avec les jeunes sur les questions écologiques naissantes.

關愛方案將繼續(xù)就各種新出現(xiàn)的環(huán)境議題繼續(xù)定期舉辦與年青人的對談會議。

On continuera dans le cadre du Programme Tunza de tenir des séances de bavardage régulières avec les jeunes sur les nouvelles questions écologiques.

關愛方案將繼續(xù)就各種新出現(xiàn)的環(huán)境議題繼續(xù)定期舉辦與年青人的對談會議。

On compte également un grand nombre de forums et d'espaces de bavardage, dont certains sont ouvertement administrés par les partisans des groupes armés.

此外還有大量的索馬里語室和討論論壇，其中一些是由武裝團體的支持者公開經(jīng)營的。

On apprend aux enfants à éviter de divulguer des données personnelles sur internent et à traiter avec les personnes rencontrées dans les sites de bavardage.

要教會兒童如何避免將個人資料公布互聯(lián)網(wǎng)上以及如何對付室遇到的人。

C'est une journée de chance qui s'offrira à vous, à condition que vous n'alliez pas la gacher par des erreurs de jugement ou de vains bavardages.

今又有很多機會眷顧你，你要因為錯誤的判斷和別人的風言風語而錯失良機。

Nous devons cesser d'utiliser l'ONU uniquement comme lieu de bavardage, et nous unir, en tant que nations responsables, pour nous attaquer aux causes profondes du terrorisme.

我們必須再利用聯(lián)合國作為清談的場所，而應該以負責國家的身分聚集一堂，對付恐怖主義的各種根源。

C'est pourquoi si ce mandat venait à se transformer en Tour de Babel, au sens où les mots ne seraient plus que bavardage, nous nous trouverions alors dans une situation très difficile.

因此，如果它變成了一個通塔，也就是說語言本身變成了胡言亂語，我們將會發(fā)現(xiàn)自己的處境十分困難。

Ces exemples précis que nous avons découvert par hasard, soit à la lecture détaillée de documents ou par pur hasard, en écoutant le bavardage d'une langue déliée, méritent, pour le moins, d'être dénoncés.

我們分析文件或道聽途說中知道了這些詳細的例子，至少應該對其譴責。

Nous constatons avec préoccupation que l'utilisation croissante des technologies de l'information et de la communication, notamment du Web, des chat rooms (espaces de bavardage), des jeux informatiques et vidéos, des disques vidéos numériques et des médias, aboutit à avilir davantage encore les femmes et les enfants.

我們感到關切的是，隨著互聯(lián)網(wǎng)、互聯(lián)網(wǎng)室、計算機和電視游戲、數(shù)字影碟、尤其是媒體等信息和通訊技術使用的增加，婦女兒童尊嚴受到侵犯的情況日益加劇。

Le site, qui devrait pouvoir être consulté dans un avenir très proche, aura des orientations régionales et comprendra des parties distinctes offrant formation, conseils techniques et services de conférence en ligne; un répertoire mondial; des publications; des rapports analytiques; des études de cas; des profils de pays; des bases de données statistiques; des renvois à des sites spécialisés, par exemple des bases de données sur les législations nationales; des liens directs entre les membres du Réseau; un calendrier d'activités et un espace de bavardage visant à faciliter les échanges d'informations entre les usagers.

該網(wǎng)址預定久就聯(lián)機運作，將具有區(qū)域特點，包括聯(lián)機培訓、技術咨詢和會議事務的同分網(wǎng)址；全球目錄；出版物；分析報告；個案研究；國情簡介；統(tǒng)計數(shù)據(jù)庫；與專門資料網(wǎng)址、例如國家法律數(shù)據(jù)庫接通的功能；與區(qū)域機構聯(lián)機網(wǎng)絡成員直接聯(lián)系；活動日歷；和協(xié)助用戶交換信息的室。

Nous lan?ons un appel à toutes les parties afin qu'elles aient le courage d'oeuvrer conjointement en vue d'établir un environnement qui soit s?r pour tous les enfants, tant israéliens que palestiniens; un environnement de paix et de réconciliation, et non de guerre et de haine; un environnement s?r dans lequel les rires des enfants et les bavardages des anciens ainsi que les échos de la construction retentissent - plut?t que les bruits de la guerre, de la destruction, des avions de combat et des armes, avec son cortège d'occupation de villes et de punitions infligées à leurs habitants.

我們呼吁所有方面有勇氣努力建立一個對以色列和巴勒斯坦所有兒童都安全的環(huán)境；建立一個和平與和解，而是戰(zhàn)爭和仇恨的環(huán)境；建立一個兒童歡笑、老人隨心所欲地交談和建筑機械回響，而是占領城市和懲處其居民的戰(zhàn)爭、毀滅、飛機和槍炮轟鳴的環(huán)境。