Nous espérons que les prévisions budgétaires correspondantes seront approuvées.

我們希望，在這方面的概算將獲核可。

Les tribunaux locaux rendent compte aux assemblées populaires correspondantes.

方法院對(duì)各自的人民會(huì)議負(fù)責(zé)。

Politiques et mesures correspondant à de ?bonnes pratiques?

政策和措施中的“良好作法”。

Une telle stratégie s'ancre dans des doctrines nationales correspondantes.

這種戰(zhàn)略已納入相應(yīng)的國(guó)理論。

Un montant équivalent est inscrit au chapitre des recettes correspondant.

抵消數(shù)額列于預(yù)算的收入款次。

Période d'engagement correspondant à chaque bloc représentant une quantité attribuée4.

承諾期間與各個(gè)分配數(shù)量的程序塊有關(guān)4。

L'ONUDC devrait recevoir des ressources ordinaires correspondant à son mandat.

禁毒辦應(yīng)接收與完成任務(wù)相稱的經(jīng)常資源。

Ralentir ce phénomène pourrait priver ces pays développés des IED correspondants.

而離岸外包的放慢可能使這些發(fā)達(dá)國(guó)失去外國(guó)直接投資的機(jī)會(huì)。

Appendice 2, projets d'éducation de base et organismes de financement correspondants.

附件2，基礎(chǔ)教育項(xiàng)目和資助機(jī)構(gòu)。

Les produits sont alors définis par la division géographique correspondante au Fonds.

因此，區(qū)域產(chǎn)出由人口基金各個(gè)域司擬定。

Il a droit à des soins spéciaux correspondant à ses besoins spécifiques.

殘疾兒童有權(quán)根據(jù)兒童的特殊需要獲得特殊照顧。

En règle générale, ils jouissent des immunités particulières correspondant à leur catégorie.

通常，這些官員享有相應(yīng)的特別豁免。

Les domaines de responsabilité particuliers correspondant aux nouveaux postes proposés sont décrits ci-après.

下文概述了擬增設(shè)員額的具體職責(zé)。

Pour la délégation allemande, le terme fran?ais correspondant est le mot ? illicite??.

德國(guó)代表團(tuán)建議用“illicite”（不守法的）一詞作為相應(yīng)的法文措詞。

Les états ont adopté de nombreuses règles différentes correspondant à ces diverses situations.

各國(guó)制訂了許多對(duì)這些所設(shè)的各種情形加以管轄的不同規(guī)則。

On obtiendra ainsi une liste des polluants pertinents et des valeurs limites correspondantes.

這將得出一份相關(guān)污染物清單以及相應(yīng)的限值。

Cette recommandation devait être soumise au Cabinet et à la Commission parlementaire correspondante.

因此，這一建議將提交內(nèi)閣和議會(huì)有關(guān)委員會(huì)審議。

La République tchèque pourrait-elle préciser brièvement les dispositions et procédures administratives correspondantes?

可否請(qǐng)捷克共和國(guó)簡(jiǎn)單說明相應(yīng)的條例和行政程序？

Les taux de mortalité correspondant varient fortement en fonction de facteurs géographiques et socio-économiques.

心血管疾病的死亡率因理和社會(huì)經(jīng)濟(jì)因素而差別很大。

Il a présenté des rapports en vertu de ces instruments aux organes conventionnels correspondants.

它還根據(jù)這些條約提交了報(bào)告，并參加公約各自監(jiān)督機(jī)構(gòu)的會(huì)議。