Une expiation véritable exige davantage que de simples apologies verbales.

正的懺悔需要不僅作出口頭歉。

Nul ne pouvait ?faire l'apologie? d'un acte terroriste.

沒有人能夠“炫耀”一項恐怖行為。

Reproduction, diffusion de documents, enregistrement ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.

復(fù)、分發(fā)為恐怖主義辯解的文件、錄品或印刷品。

Reproduction ou diffusion de documents, enregistrements ou imprimés faisant l'apologie du terrorisme.

－ 復(fù)或散發(fā)旨在支持恐怖主義的文件、磁帶或印刷品。

M.?Salama avait évoqué la liberté des personnes censées faire l'apologie du terrorisme.

薩拉馬先生早先提到過那些據(jù)稱贊頌恐怖的人的自由。

L'incitation est à distinguer de l'apologie.

必須把煽動和頌揚兩者區(qū)別開來。

Les mots porteurs d'une apologie véritable devraient se traduire dans les faits.

歉的文字應(yīng)當轉(zhuǎn)變?yōu)樾袆印?/p>

Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.

薩拉馬先生指出，處理煽動有法律后盾，但是處理贊頌恐怖主義的行為則無法律依據(jù)。

Cinquièmement, l'élément de propagande et d'apologie du terrorisme qui devra être sérieusement pris en charge.

第五，必須非常認地對待恐怖主義利用宣傳和為自己辯解的情況。

Dans le même temps, les dispositions du Code pénal réprimant l'apologie de la haine ont été durcies.

同時，加強《刑法》中有關(guān)仇恨言論的規(guī)定。

Par?exemple, l'utilisation du terme ?apologie? - pour parler de l'apologie du terrorisme - était problématique parce que trop vague.

例如，使用“炫耀”一詞，如炫耀恐怖主義行為，這樣的措辭就有問題，因為這一措辭過于含糊不清。

De telles idées sont une apologie de la haine plus qu'un raisonnement intellectuellement crédible et valable.

這種思想與其說是理論可信和推理正確，不如說是為仇恨辯護。

Mme?Warzazi souhaitait revenir sur les définitions et en particulier sur le terme ?apologie?, qu'elle avait personnellement en horreur.

瓦爾扎齊女士指出，她想再談一下定義，尤其是“炫耀”一詞，她個人非常不喜歡這一措辭。

Enfin, les personnes soup?onnées de financement de terrorisme peuvent l'être aussi pour des faits d'apologie ou d'incitation au terrorisme.

最后，涉嫌資助恐怖主義者因宣揚或煽動作出恐怖行為，也可能被如此看待。

Transmission et apologie de l'usage de la violence à l'égard des femmes: refrains, dictons et textes persuasifs.

傳播和為暴力侵害婦女的行為辯解：諺語、俗語和勸導(dǎo)文章。

De quelle manière le Gouvernement combat-il les organisations qui font l'apologie du racisme et de la xénophobie et qui y incitent?

政府已如何致力于打擊宣傳和煽動種族主義和仇外情緒的組織？

Cette décision du Conseil de sécurité devrait permettre de mettre fin aux tentatives d'utiliser les médias pour faire l'apologie du terrorisme.

安全理事會此項決議將止動用大眾傳媒來宣揚恐怖主義并為其作辯護的企圖。

Le Comité s'inquiète de découvrir les pratiques traditionnelles d'apologies et d'acceptation de ces apologies comme manière de régler les actes délictueux.

委員會還表示關(guān)注的是，有報告指出會對此種暴力行為作出傳統(tǒng)的歉，并鼓勵接受此種歉，以此作為對受害者所犯罪行的一種解決形式。

La propagande aux fins de recrutement de groupes terroristes et l'apologie de ces groupes tombent sous le coup de cet article.

為恐怖集團招募人員而進行宣傳，以及對此種集團表示同情，均屬本條所列罪行。

Au Canada, l'apologie ou la défense du génocide constitue une infraction majeure, passible d'une peine allant jusqu'à cinq ans de prison.

在加拿大，鼓吹或慫恿滅絕種族是一種可予起訴的罪行，可判處最高5年的監(jiān)禁。