) aux personnes.Elle a, comme toutes les idéologies, une ambition universelle.

它同所有其他意識形態(tài)一樣意在征服整個(gè)世界。

L'idéologie du succès recule.La "vie bonne" progresse.

于成功的傳統(tǒng)意識在悄然退縮，而一“好的生活”昂首前進(jìn)。

Ne nous laissons pas diviser par les idéologies de certains.

不允許他人用意識形態(tài)分裂我們。

Le commerce négrier s'accompagnait d'une forte idéologie raciste.

在販賣奴隸的同時(shí)還形成了一強(qiáng)烈的義意識形態(tài)。

Toutefois, le défi est de transformer l'idéologie en action.

但是，面臨的挑戰(zhàn)是要把思想變成行動(dòng)。

Elle procède d'idéologies, d'intérêts et d'institutions déterminés.

其本身是在特定的思想意識、利益和體制的促動(dòng)下產(chǎn)生的。

Ceci ne relève pas d'une idéologie ni de considérations politiques.

這里既沒有意識形態(tài)也沒有因素。

Mais le terrorisme continue de puiser des forces dans les idéologies extrémistes.

但恐怖義一直在從極端義意識形態(tài)中汲取力量。

Pour certains, le terrorisme tend à remplacer l'idéologie et la politique.

對一些人來說，它傾向于取代意識形態(tài)和策。

Malgré tout, ils se sont accrochés à leur idéologie de la terreur.

即使這樣，他們?nèi)詧?jiān)持恐怖的意識形態(tài)。

Au Rwanda, nous avons adopté une double démarche pour proscrire l'idéologie du génocide.

在盧旺達(dá)，我們已采取一雙重做法以清除滅絕的思想。

Les médias allemands ont déformé cette approche et l'ont présentée comme une idéologie.

德國媒體對這個(gè)術(shù)語作了錯(cuò)誤的聯(lián)想，并且把它作為一意識形態(tài)提出來了。

Aucun parti politique ne peut faire valoir ses liens raciaux pour transmettre son idéologie.

任何黨都不得利用其裔系傳播意識形態(tài)。

Point n'est besoin de partager des idéologies égalitaires pour parvenir à cette conclusion.

不必套用平等義的意識形態(tài)即可得出這一結(jié)論。

L'ONU a été créée pour combattre l'idéologie même dont s'inspirent de tels groupes.

聯(lián)合國建立的宗旨正是為了打擊此類團(tuán)體。

La belligérance de l'Inde reflète également l'idéologie chauvine des partis et organisations extrémistes hindous.

印度的好戰(zhàn)也體現(xiàn)出印度極端義派別和組織的沙文義思想形態(tài)。

En outre, les croyants ne sont pas enclins à succomber aux idéologies ou tendances dominantes.

此外教徒也不易受意識形態(tài)或流傾向的影響。

Cinquièmement, le pays a longtemps eu une économie planifiée et suivi l'idéologie de l'autonomie (Juche).

第五，朝鮮長期以來實(shí)行中央計(jì)劃經(jīng)濟(jì)，而且奉行自力更生(juche)思想。

Société à respecter le "peuple d'abord" l'idéologie directeurs, ainsi traduit un certain nombre d'élite talent.

公司堅(jiān)持“以人為本”的指導(dǎo)思想，凝聚了一批翻譯精英人才。

Lutter contre l'idéologie dominante fondée sur le sexe.

反對占導(dǎo)地位的基于性別的思想意識。