J'espère que cette mise en examen n'entra?nera pas un soulèvement massif des Albanais.

我希望這次起訴不會造成阿族人大規(guī)模起義。

Toute autre voie plongera la région dans de nouveaux soulèvements et de nouveaux bains de sang.

所有其他辦法都會讓我們的地區(qū)陷入進(jìn)一的動亂和流血之中。

La situation a été rendue encore plus difficile par le soulèvement du 6?octobre et ses conséquences.

6日軍事叛變及其影響，使得勢更為復(fù)雜。

Les soulèvements d'esclaves et le marronnage ont nourri notre vocation d'êtres libres.

奴隸起義和逃亡孕育了我們對自由的渴望。

Le soulèvement a bien montré ce que valent les souhaits de paix d'Isra?l.

起義非常清楚地揭露了以色列有關(guān)起義和平愿望的聲稱。

C. à cette date, des soulèvements ont commencé à éclater, favorisant l'invasion de tribus venues de l'Ouest.

這一年發(fā)生了很多暴動和起義，來自西部的游牧部落則漁翁得利。

En outre, le ch?mage et le désespoir pourraient pousser les populations démobilisées vers de nouveaux soulèvements et la criminalité.

此外，復(fù)員者陷于失業(yè)和絕望，可能誘使他們鋌而走險，造反和犯罪。

à ce propos, le Conseil condamne avec force les récentes déclarations de Laurent Nkunda appelant à un soulèvement national.

在這方，安全理事會強烈譴責(zé)洛朗·恩孔達(dá)最近發(fā)表聲明，號召全國叛亂。

Ce à quoi on assiste aujourd'hui en Palestine occupée c'est un soulèvement provoqué par le profond désespoir des Palestiniens.

我們今天在被占領(lǐng)的巴勒斯坦所看到的巴勒斯坦人深感絕望的結(jié)果。

En conséquence, on ne méconna?tra pas que les Taliban et leurs partisans ont encore les moyens d'organiser un soulèvement.

因此，不能忽視塔利班及其支持者仍有辦法舉行起義的可能性。

Deuxièmement, il y a eu des soulèvements de groupes armés dans les zones rurales, surtout dans l'ouest du pays.

第二，在農(nóng)村地區(qū)，尤其該國西部地區(qū)，武裝團(tuán)伙勢力有所抬頭。

La hausse quotidienne des prix alimentaires risque d'entra?ner des problèmes et des soulèvements dans nos pays.

糧食價格每天持續(xù)上漲，有可能在我們各國引發(fā)各種問題和暴動。

La violence était et reste la méthode israélienne face aux Palestiniens et à leurs droits dans le soulèvement palestinien.

暴力過去，現(xiàn)在仍然以色列在巴勒斯坦人起義時對付巴勒斯坦人和他們的權(quán)力的做法。

à cette occasion, Son Excellence a insisté sur le fait que le soulèvement avait été imposé au peuple palestinien.

埃米爾閣下強調(diào)，巴勒斯坦人民的起義被逼出來的，烈士人數(shù)正在增加。

Les récents soulèvements et conflits que le monde a connus témoignent de la fragilité du système de relations internationales actuel.

近來世界所經(jīng)歷的動亂與沖突證明了當(dāng)前國際關(guān)系體系的脆弱性。

Par la suite, ils ont été accusés de haute trahison, de meurtre et d'autres infractions en rapport avec le soulèvement.

之后，他們因參加起義被控犯有叛國罪、謀殺罪和其他罪行。

L'histoire du monde démontre à suffisance qu'un tel sentiment est porteur de la lourde menace des soulèvements les plus extrémistes.

世界的歷史清楚地表明，這種屈辱感會帶來極端主義分子暴動的嚴(yán)重威脅。

C'est la journée la plus triste depuis le soulèvement d'Al-Aqsa provoqué le 28 septembre par la visite provocatrice d'Ariel Sharon.

這繼阿里埃爾·沙龍?zhí)翎呅缘脑L問之后在9月28日發(fā)生的阿克薩起義以來最悲慘的日子。

Les détenus cubains ont été impliqués dans un soulèvement qui a provoqué la destruction par le feu de l'un des dortoirs.

古巴的被拘留者曾卷入一起暴動，導(dǎo)致一間宿舍被火燒毀。

Cet acte faisait suite à un soulèvement des habitants qui protestaient contre l'exécution d'un citoyen par un militaire quelques jours auparavant.

這一事件之前曾發(fā)生過居民暴動，抗議幾天前軍人殺害了一名公民。