C'est impossible de lire et regarder la télévision simultanément.

不可能做到同時(shí)閱讀和看電視。

Quelle est la meilleure fa?on pour transmettre deux langues simultanément ?

什么是同時(shí)傳遞兩種語(yǔ)言好方式？

Deux ou plusieurs procès pourront avoir lieu simultanément.

可以同時(shí)進(jìn)兩場(chǎng)或兩場(chǎng)以上審判。

L'ordre de grève a été lancé simultanément par les différentes centrales ouvrières.

舉罷工命令是幾個(gè)聯(lián)合工會(huì)同時(shí)發(fā)出。

Un bataillon du génie pourrait également être opérationnel simultanément dans trois sites.

個(gè)工兵營(yíng)也將具備同時(shí)在三個(gè)地點(diǎn)作業(yè)能力。

Il est courant qu'un lanceur place simultanément plusieurs satellites en orbite.

次發(fā)射將不止星送入軌道是很常見(jiàn)。

Ce dernier tient maintenant des procès dans les quatre salles d'audience simultanément.

法庭四個(gè)審判室目前在同時(shí)進(jìn)審判工作。

Ce super-radar peut suivre simultanément jusqu'à 22 véhicules sur quatre pistes pendant 500 mètres.

該“超級(jí)雷達(dá)”能夠同時(shí)跟蹤500米以內(nèi)4個(gè)車(chē)道上22部車(chē)輛。

Un procès en jugement et un procès en appel pourront aussi avoir lieu simultanément.

也可以同時(shí)進(jìn)個(gè)案件審判和另案件上訴。

Deuxièmement, des mesures de renforcement de la confiance doivent être mises en oeuvre simultanément.

第二，必須同時(shí)執(zhí)各項(xiàng)建立信任措施。

Au cours de ces semaines, toutes les grandes commissions se réunissent, très souvent simultanément.

在這幾星期當(dāng)中，所有主要委員會(huì)都舉會(huì)議，經(jīng)常是同時(shí)進(jìn)。

Les demandeurs enregistrent leur entreprise simultanément au registre du commerce et auprès des autorités fiscales.

申請(qǐng)者同時(shí)為公司注冊(cè)和為稅務(wù)手續(xù)注冊(cè)。

Tous doivent être menés à bien simultanément et aucun ne peut être isolé des autres.

必須同時(shí)推進(jìn)這議程所有內(nèi)容；其中任何項(xiàng)都不能單獨(dú)存在。

Pour la première fois de son histoire, le Tribunal international mènera alors simultanément quatre procès.

屆時(shí)，國(guó)際法庭將有史以來(lái)第次同時(shí)審理四個(gè)案件。

Un état ne doit donc être autorisé à être partie, juge et membre jury simultanément.

不能讓個(gè)國(guó)家即當(dāng)當(dāng)事國(guó)，又當(dāng)法官和陪審團(tuán)。

à la fin de l'alinéa b), ajouter les mots ??simultanément dans les six langues officielles??.

在分段（b）之后增添“以六種正式語(yǔ)文”等字。

Les dépenses correspondantes doivent être inscrites simultanément.

同時(shí)也必須列報(bào)這些負(fù)債項(xiàng)造成支出。

Faut-il progresser simultanément sur tous ces fronts?

通過(guò)同時(shí)在所有這些方面向前推進(jìn)？

Six procès concernant 24 accusés se tiennent simultanément.

目前正在對(duì)24名被告進(jìn)審訊。

Simultanément, ils téléchargent le signalement dans cette base.

與此同時(shí)，將可疑易報(bào)告上載或輸入數(shù)據(jù)庫(kù)。