C'est inou? cette manie de me contredire systématiquement!

這種老是跟我唱反調(diào)的怪癖真是空前少有！

Protestez systématiquement contre toute intervention chinoise à l'extérieure de son territoire.

系統(tǒng)地抗議中國其領(lǐng)土外的一切為。

En outre, le PNUD n'évaluait pas systématiquement les prestations des adjudicataires.

另外，開發(fā)計劃署未能有系統(tǒng)的對承包商的業(yè)績進評價。

Le Comité a constaté que le PNUD n'évaluait pas systématiquement ses fournisseurs.

委員會發(fā)現(xiàn)，開發(fā)計劃署未對合同商的履約情況進有系統(tǒng)的評估。

Les recommandations existantes ne parlent pas systématiquement de la qualité et des métadonnées.

現(xiàn)有的建議沒有以系統(tǒng)的式討論質(zhì)量問題和元數(shù)據(jù)問題。

Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.

一些國家沒有系統(tǒng)地報告捕獲或殺死海豹數(shù)量。

Nous devons assurer plus systématiquement le suivi des progrès enregistrés dans ce domaine.

我們應(yīng)當更加有系統(tǒng)地監(jiān)測這一領(lǐng)域中的進展。

Bien entendu, l'agriculture de précision ne nécessite pas systématiquement des techniques hautement perfectionnées.

當然,精作農(nóng)業(yè)并不總是要求采用高深尖端的技術(shù)法。

Les?problèmes recensés ne se posent pas systématiquement dans tous les?pays.

任何一個個別的管轄范圍內(nèi)有可能發(fā)現(xiàn)，也可能不會發(fā)現(xiàn)找到的問題。

On tiendra plus systématiquement compte des travaux analytiques relatifs aux pays les moins avancés.

關(guān)于最不發(fā)達國家的分析工作將更有效地主流化。

La police bavaroise ne recense pas systématiquement tous les membres des communautés sinti et rom.

“巴法利亞州警并沒有將所有辛提人和羅姆人都記錄案。

Ce département est actuellement en train?de mettre en ?uvre systématiquement les recommandations de ce rapport.

勞工和培訓(xùn)部目前正有條不紊地執(zhí)該報告提出的各項建議。

Nous saluons les initiatives qui permettent d'attirer plus systématiquement l'attention du Conseil sur ces cas.

我們歡迎為更系統(tǒng)地提請安理會注意此類事件所作的努力。

Tous les pays n'acceptent pas systématiquement d'appliquer des critères permettant d'établir le lieu de résidence.

并非所有國家都常常同意防止雙重居住地征稅規(guī)則。

Le partenariat avec UNIFEM est systématiquement renforcé.

開發(fā)計劃署與婦發(fā)基金的伙伴關(guān)系不斷得到加強和鞏固。

Les femmes qui les bravent sont systématiquement maltraitées.

藐視這些限制的婦女就受到系統(tǒng)的虐待。

Les utilisateurs seront associés systématiquement à ce processus.

最終使用者將系統(tǒng)地參與這個進程。

Les recommandations du Comité doivent être appliquées systématiquement.

委員會的建議，必須按部就班地執(zhí)。

Ce système de contr?le est à présent systématiquement renforcé.

這個管制系統(tǒng)正有系統(tǒng)地逐步擴大。

Les Abkhazes refusent systématiquement qu'elle ouvre ses portes.

阿布哈茲頑固地拒絕讓該分處投入工作。