Sors-tu du gouffre noir ou descends-tu des astres?

你來(lái)自群星，還出自黑暗的陷阱？

Ce gouffre, cest lenfer, de nos amis peuplé!

個(gè)，個(gè)擠滿了我們的朋友的地獄!

Le gouffre a toujours soif ;la clepsydre se vide.

總干渴，漏壺正在空虛。

Peut-être les gouffres d'azur, des puits de feu.

那些藍(lán)色的裂縫，也許就火焰的井道。

Ce procès est un gouffre.

件官司個(gè)無(wú)底洞。

Cette action corrosive semble nous conduire irréversiblement au gouffre où nous attend la destruction.

腐蝕行動(dòng)似乎正在把我們掃進(jìn)個(gè)毀滅的漩渦，毫無(wú)逃脫的希望。

Il y a cependant un gouffre entre l'esprit de ces lois et leur application.

然而，些法律的精神與實(shí)施之間仍然存在巨大的差距。

Nous sommes vraiment au bord du gouffre.

我們確實(shí)處在的邊緣。

Nous sommes malheureusement arrivés au bord du gouffre.

令人遺憾的，我們面臨著巨大的分歧。

Aujourd'hui, nous sommes effectivement au bord du gouffre.

今天我們確實(shí)已到了的邊緣。

Nous nous rapprochons réellement du bord du gouffre.

我們確實(shí)正在接近的邊緣。

La Somalie s'est éloignée du bord du gouffre.

索馬里已經(jīng)從邊緣走回來(lái)。

Nous exhortons l'Assemblée à s'écarter du bord du gouffre.

我們敦促大會(huì)從懸崖邊緣后退。

Une fois de plus, nous nous sommes trouvés au bord du gouffre.

我們?cè)俣劝l(fā)現(xiàn)處在邊緣狀態(tài)。

J'ai averti alors que nous nous rapprochions du bord du gouffre.

我當(dāng)時(shí)曾警告說(shuō)，我們正在接近。

Dans le même temps, le gouffre qui sépare riches et pauvres continue de se creuser.

與此同時(shí)，貧富人間的鴻溝在繼續(xù)擴(kuò)大。

Le défi actuel nous offre une occasion de nous éloigner du bord du gouffre.

目前的挑戰(zhàn)向我們提供了懸崖勒馬的機(jī)會(huì)。

Mais elle illustre également le gouffre croissant qui existe entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale.

但報(bào)告也代表了安全理事會(huì)和大會(huì)之間日益增長(zhǎng)的裂痕。

Comme on le dit dans mon pays, il y a un gouffre entre les paroles et les actions.

我國(guó)有句老話，言行相去千里。

Toutefois, la persistance d'attaques suicides illustre le gouffre qui existe entre les déclarations des dirigeants palestiniens et leurs actes.

不過(guò)，不斷出現(xiàn)的攜彈自殺攻擊表明，巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人言行不。