Les statistiques excluent les employés de maison étrangers.

這部分的統(tǒng)計(jì)數(shù)字并包括外籍家庭傭工。

C'est pourquoi elles sont toujours employées sans discrimination.

因此，使用這種武器總是濫殺無辜。

La Rapporteuse spéciale a rencontré plusieurs employées domestiques philippines.

特別報(bào)告會見了一些來自菲律賓的服務(wù)人。

Renseignements figurant dans les passeports précédemment délivrés à l'employé.

關(guān)于雇以前護(hù)照的詳細(xì)資料。

D'autres satellites à résolution spatiale moins élevée sont également employés.

對其他空間分辨率較低的衛(wèi)星也有所采用。

On trouvera énumérés ci-après les principaux éléments de la méthode employée.

過，它還是會涉及發(fā)展局與執(zhí)行第二個(gè)全球合作框架有關(guān)的組織、體制和管理層次。

Le cours avait été dispensé aux employés municipaux serbes du Kosovo.

接的是科索沃的塞族市政府雇。

Il est applicable aux employés au pair et aux baby sitters.

對于交換服務(wù)條件以及臨時(shí)保姆的工作也有規(guī)定。

Cette expression a été employée dans l'ensemble du projet d'article.

在本條草案中，“事件或情形”的提法已成為標(biāo)準(zhǔn)提法。

Il faudra verser des traitements et des salaires à ces jeunes employés.

必須向這些年輕雇支付工資和薪金。

Des hommes abusent parfois des bonnes et des enfants employées chez eux.

家中的男子有時(shí)對雇來的女傭和童工進(jìn)行性虐待。

Deux cas concernent des employés de l'équipe de déminage danoise à Jaffna.

二起案件事關(guān)來自于Jaffna的丹麥掃雷小組人。

Un fait qui a été confirmé par des employés du complexe industriel israélien.

這一事實(shí)已得到以色列工業(yè)集團(tuán)中雇的證實(shí)。

Environ 85?% de ces augmentations de salaire bénéficieront aux employés titulaires syndiqués26.

增加的薪金中，約有85％將影響到已敘級的參加工會的雇。

Cette méthode est souvent employée par les agents de la PNTL et les procureurs.

國家警察警官和檢察官也經(jīng)常采用這種辦法。

Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.

雇做家務(wù)工作的家庭女傭就屬于這一類型，也應(yīng)當(dāng)認(rèn)為是做家務(wù)工作。

En Suède, la fixation des salaires est faite par l'employé et les organisations patronales.

在瑞典，雇和雇主組織共同管理薪酬的定位。

Les chiffres correspondants pour les employés temporaires étaient respectivement de 52 et de 41.

臨時(shí)雇的相應(yīng)數(shù)字分別是52人和41人。

Le secteur privé a les moyens d'influencer ses employés, ses partenaires et ses clients.

企業(yè)有辦法影響其雇、伙伴和顧客。

Dans la plupart des pays producteurs, le c-pentaBDE n'est plus employé à cet usage.

大多數(shù)國家現(xiàn)已停止了將商用五溴二苯醚用于生產(chǎn)印制板電路。