La tragédie du conflit israélo-palestinien vient de rythmes historiques divergents.

以色列-巴勒斯坦沖突的悲劇源于不一致的歷史變化節(jié)拍。

Les mouvements observés dans les différentes régions sont très divergents.

各不同區(qū)域之間的經(jīng)歷也有甚大的差別。

Dans d'autres domaines, néanmoins, les intérêts publics et privés divergent.

但在其他領域，公私利益不同。

Les positions exprimées à l'Assemblée sur cette question ont été divergentes.

各方在大會中就這一問題所表達的立場各有不同。

J'admets que les points de vue divergent au sein du Conseil.

我承認，關于如何處理，安全理事會內存在意見分歧。

Les vues apparemment divergentes sur ces questions ne sont pas irréconciliables.

對這些事項觀點上的明顯分歧并不是不可調和的。

Les délégations ont continué d'exprimer des opinions extrêmement divergentes sur ce point.

在這個問題上，各代表團然普遍持不同的看法。

Les chiffres mondiaux masquaient des évolutions relativement divergentes selon les régions et les pays.

全球數(shù)字掩蓋了映區(qū)域和國家具體情況的不同趨勢。

Les points de vue émis sur cette question ont été pour le moins divergents.

人們在這個問題上有很大分歧。

Entre-temps, les dirigeants politiques et autres ont continué à faire des déclarations publiques divergentes.

同時，政治領導人和其他人繼續(xù)公開表不同言論。

Les opinions divergent cependant à ce sujet.

然而，在這方面有各種不同意見。

Des points de vue divergents ont été exprimés.

與會者表了各種不同的意見。

Sur ce point, les positions restent très divergentes.

雙方關于科索沃地位的立場相去甚遠。

Les opinions divergent au sujet de la FTC.

公眾對公平貿(mào)易委員會的看法褒貶不一。

Il faudrait arriver à concilier ces vues divergentes.

對這些不同的意見需要加以調和。

Des avis divergents ont été exprimés sur ce point.

對此，人們表示了各種不同的意見。

Les états Membres continuent d'avoir des vues divergentes.

會員國的觀點仍大相徑庭。

Les gouvernements doivent concilier les intérêts divergents par la réglementation.

政府必須利用規(guī)則來平衡沖突利益。

Plusieurs experts ont exprimé des vues divergentes sur cette question.

一些專家對該問題表了不同意見。

D'autres, ici et ailleurs, ont exprimé des opinions divergentes.

在安理會這里和外面的其他人表示了不同的意見。