L'Allier et la Loire confluent près de Nevers.

阿利埃盧瓦爾在納韋爾附近匯合。

Un accueil chaleureux pour les nouveaux et les anciens clients à venir Dongchang confluent de machines à travailler le bois.

熱烈歡迎新老用戶光臨東昌木工機(jī)械總匯。

Dans le Dispositif du rapport du tribunal, la frontière a été décrite en partie comme suivant le thalweg ??de l'Encuentro jusqu'au confluent??.

法庭報(bào)告正中說明，部分界沿著“Encuentro最深谷底線到Confluence A點(diǎn)”。

Tel n'est pas hélas le cas aujourd'hui, car volens nolens beaucoup plus volens, l'Iraq se retrouve aujourd'hui au confluent de toutes les crises.

不幸的是，今天的情況并非如此。 伊拉克如今成為所有危機(jī)的匯聚點(diǎn)。

Luoyang Kim confluent de revêtements de sol en bambou, fondée en 1996, est le plus grand dans l'ouest du Henan revêtements de sol en bambou franchisés.

洛陽金仁竹地板總匯創(chuàng)建于1996年，是目前豫西地區(qū)最大的竹地板專營商。

La somme de toutes les initiatives qui confluent dans le creuset du NEPAD constitue une véritable révolution, un espoir quant au r?le de l'Afrique dans le concert des nations.

匯集在非洲發(fā)展新伙伴關(guān)系大熔爐中的各種倡議的總，從非洲在際社會中的作用來看，相當(dāng)于一場名符其實(shí)的革命。

Il y a également des rumeurs persistantes selon lesquelles des éléments du MLC s'infiltreraient le long de la rive occidentale de l'Oubangui vers le confluent des fleuves Congo et Oubangui.

還一直有傳聞稱，剛果解放運(yùn)動(dòng)人員由班吉西岸滲入，前往剛果班吉匯合處。

L'Algérie a toujours été au carrefour des échanges culturels en Méditerranée lorsque ce lac de paix que nous voulons construire aujourd'hui était le confluent du monde.

阿爾及利亞一向是地中海區(qū)域化交往的一個(gè)碰頭地點(diǎn)，甚至早在我們今天想要?jiǎng)?chuàng)造的平湖還是全世界的匯合點(diǎn)時(shí)就是如此。

Avec ce Plan, nous entendons profiter des potentialités de l'Amérique centrale, ainsi que du sud et du sud-est du Mexique, comme couloir naturel reliant l'Amérique du Nord et du Sud, et confluent des deux océans.

通過普埃布拉-巴拿馬計(jì)劃，我們打算利用中美洲墨西哥南部東南部地區(qū)作為聯(lián)系北美洲南美洲連接兩大洋的天然走廊的潛力。

Le Sénégal se situe dans la zone soudano-sahélienne, à l'avancée la plus occidentale du continent africain dans l'Océan Atlantique, au confluent de l'Europe, de l'Afrique et des Amériques, et au carrefour de grandes routes maritimes et aériennes.

塞內(nèi)加爾位于蘇丹諾-薩爾連地區(qū)，地處比鄰大西洋的非洲大陸最西端，是歐洲、非洲及美洲交匯處，也是海路交通要道與航空樞紐。

De ce fait, la réflexion n'englobe pas l'intégralité des problèmes situés au confluent de la discrimination raciale et du sexisme, et, partant, les efforts visant à remédier à la situation ou aux exactions en question risquent d'être inopérants et vains.

結(jié)果，欲糾正該狀況或不當(dāng)做法的努力可能無效而且不適當(dāng)。

Récemment, en plus des vedettes rapides militaires iraquiennes en fibre de verre, un certain nombre d'embarcations de bois, équipées d'un moteur hors-bord Johnson 220 chevaux et transportant des civils, ont été observées patrouillant au confluent de la Karoon et de l'Arvandrood.

最近，除了一些玻璃鋼伊拉克軍用快艇，還觀察到若干配備Johnson 220馬力舷外引擎、載有一些平民的木船，在Karoon與Arvandrood交匯處巡邏。

Je suis d'avis que, le plus souvent, le remède viable contre le terrorisme n'appara?tra que si nous tarissons les sources du désespoir, de la colère et de la frustration qui alimentent la rivière du mal; faute de quoi leur confluent pourrait devenir explosif.

我認(rèn)為，在多數(shù)情況下，解決恐怖主義問題的可行辦法只能是斷絕匯成邪惡流的各種支流：絕望、憤怒挫??；否則，這些支流的會合將具有爆炸性。

D'après la décision relative à la délimitation de la frontière, une ligne droite va du Point 6 (situé au confluent de la Setit et de la Tomsa) au Point 9 (situé au confluent de la Mareb et de la Mai Ambessa).

《劃界裁定》決定，從Setit上的第6點(diǎn)（Setit與Tomsa的匯合點(diǎn)）至第9點(diǎn)（Mareb與Mai Ambessa的匯合點(diǎn)）為一條直線。

Au niveau des points?26, 23 et 22, le point d'inflexion de la frontière sera l'intersection du chenal principal de l'affluent considéré et de la droite joignant la partie de la berge permanente du cours d'eau principal située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisé par des repères appropriés.

關(guān)于26號、23號22號界點(diǎn)，其界應(yīng)定在每個(gè)支流的主要道與主流固定岸的上下兩端連接線的交點(diǎn)，標(biāo)界小組應(yīng)以適當(dāng)?shù)慕鐦饵c(diǎn)標(biāo)識。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa?B et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa?B située en amont du confluent à celle située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa B主要道支流主要道的界應(yīng)定在支流主要道與Belesa B固定岸上下兩端連接線的交點(diǎn)，標(biāo)界小組應(yīng)以適當(dāng)?shù)慕鐦饵c(diǎn)加以標(biāo)識。

Là où son tracé cesse de suivre le chenal principal de la rivière Belesa?A et se poursuit le long du chenal principal de son affluent, la frontière passera par l'intersection du chenal principal de l'affluent et de la droite joignant la partie de la berge permanente de la rivière Belesa?A située en amont du confluent à la partie située en aval, et sera matérialisée par des repères appropriés.

沿Belesa A主要道支流主要道的界應(yīng)定在支流主要道與Belesa A固定岸上下兩端連接線的交點(diǎn)，標(biāo)界小組應(yīng)以適當(dāng)?shù)慕鐦饵c(diǎn)加以標(biāo)識。