Le froid crevasse les mains.

寒冷把手凍。

La route qui gondole, des affaissements, des crevasses et des fissures parcourent, durant plusieurs kilomètres, le tapis pourtant récemment livré.

路起伏不斷，沉降、口和紋遍布各處，延續(xù)好幾公里，然而這個(gè)路面剛剛交付不久。

La grande Nanon resta debout, les deux mains sur les hanches, et la joie semblait s'echapper comme une fumee par les crevasses de son brun visage.

大高個(gè)娜農(nóng)站著不動(dòng)，兩手叉腰，快樂從她曬黑的臉上的溝溝縫縫里，像煙一樣冒出來。

Plusieurs types de matériel sont nécessaires pour prélever des échantillons, par exemple d'espèces animales de petite taille ou d'espèces vivant dans des crevasses ou au milieu des coraux.

由于小型動(dòng)物或穴居動(dòng)物（例如珊瑚中）的存在，就需要好幾種設(shè)備。

68.Nous avons mis petit à petit la meule par la bosselure.Au fond, la meule et la massue en pierre s’emmanchèrent avec la bosselure.Nous n’avons pas vu de crevasse moindre.

石磨盤順著凹痕慢慢地往下放，到底時(shí)，石磨盤、石磨棒與凹痕果然緊緊地咬合在一起，不見絲毫的縫隙。

Enterrés dans les sédiments profonds, dans les crevasses chaudes de la cro?te océanique, ils se sont adaptés à la vie dans des conditions extrêmes (extrêmophiles), caractérisées par une forte pression, des températures élevées ou basses, des agents chimiques et minéraux inhabituels ou toxiques, ou encore une grande rareté de nutriments essentiels.

這些微生物深藏在海洋沉積層、熱海洋地殼縫之中，已經(jīng)適應(yīng)極端的環(huán)境條件（嗜極生物），例如高壓、高或低溫、超?；蛴卸净瘜W(xué)物和礦物質(zhì)或者基本營(yíng)養(yǎng)物質(zhì)缺乏等。