Les recommandations formulées dans le cadre de l'enquête ministérielle sur la sous-déclaration des anormalités constatées à l'occasion de frottis vaginaux dans la région de Gisborne seront prises en compte.

修正案將實(shí)施報(bào)告“衛(wèi)生部對(duì)吉斯伯恩地區(qū)低報(bào)子宮頸涂片異情況進(jìn)調(diào)查”所提出建議。

Un test aux ultrasons est offert à toutes les femmes. On offre en outre aux futures mères de plus de 35 ans un test d'amniocentèse pour déceler des anormalités chromosomiques.

對(duì)所有婦女都提供超聲波檢查，為年齡在35歲以上準(zhǔn)媽媽進(jìn)檢查，以檢測(cè)是否有染色體異。

Le développement de toutes les économies s'est fait sur la base des combustibles fossiles, et l'anormalité d'un marché où les prix changent tous les jours devient une menace généralisée pour le développement économique et la stabilité politique.

所有經(jīng)濟(jì)體發(fā)展都依靠化石燃料，而市場(chǎng)異，價(jià)格每天在變，正成為對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和政治穩(wěn)定普遍威脅。

Cette allocation peut être versée à des femmes citoyennes de Malte qui y résident et qui ont la garde d'un enfant souffrant de paralysie cérébrale ou d'anormalité mentale grave ou est gravement handicapé ou qui a des enfants de moins de 14 ans qui sont aveugles.

這種津貼發(fā)放對(duì)象是這樣馬耳他女性公民：她們居住在當(dāng)?shù)?，照料一個(gè)大腦麻痹或嚴(yán)重弱智或嚴(yán)重殘疾兒童，或有一個(gè)不滿14歲盲童。

Le Comité se félicite de l'organisation par l'état partie d'une campagne de sensibilisation visant à l'intégration des enfants handicapés, des activités de formation mises sur pied à l'intention des travailleurs sanitaires des centres de consultation pour les moins de 5 ans dans le but d'améliorer les aptitudes à la détection précoce des anormalités de croissance et de développement et de la fourniture de trousses de dépistage (trousses Von Wiegen) aux centres de consultation pour les moins de 5 ans ainsi qu'à d'autres structures concernées.

委員會(huì)歡迎締約國(guó)開展了容納殘疾兒童公共宣傳運(yùn)動(dòng)，對(duì)5歲以下兒童診所衛(wèi)生工作者開展培訓(xùn)，提高他們?cè)缙阼b別不正生長(zhǎng)和發(fā)育情況技能，向5歲以下兒童診所和其他有關(guān)機(jī)構(gòu)提供檢查用具包(Von Wiegen sets)。