L'utilité de la poursuite des travaux intersessions a été notée.

會(huì)議注意到開展閉會(huì)期間工作的好處。

Sa direction des travaux de revitalisation de l'Assemblée est particulièrement digne d'être notée.

他對(duì)振興大會(huì)工作的導(dǎo)是特別值得贊揚(yáng)的。

D'autres recommandations ainsi que les observations à leur sujet de l'état intéressé seront notées.

其他建議，連同所涉國家的相關(guān)論，將予注明。

Nous notons également que beaucoup reste à faire.

我們還出，仍然有許多工作要做。

Nous notons que la Convention compte aujourd'hui 182 états parties.

我們注意到，該《公約》現(xiàn)在有182個(gè)締約國。

Nous notons avec satisfaction que 23 pays y adhèrent déjà.

我們滿意地注意到，現(xiàn)在已有23個(gè)國家加入該機(jī)制。

Sur ce plan, nous notons que des progrès sont nécessaires.

在這方面，我們注意到仍需取得更大進(jìn)展。

Nous notons néanmoins que les organisations humanitaires réalisent du bon travail.

然而，我們注意到各人道主義機(jī)構(gòu)正在做的良好工作。

Sur ce plan, nous notons que des résultats concrets sont nécessaires.

在這方面，我們出，必須取得具體結(jié)果。

Nous notons à cet égard le travail réalisé par la MINUK.

我們注意到科索沃特派團(tuán)在此領(lǐng)域內(nèi)開展的工作。

Nous notons avec satisfaction que l'Unité remplit déjà ses fonctions.

我們滿意地注意到，該支助股已在執(zhí)行其任務(wù)。

Note que les prévisions ci-dessus sont subordonnées à la disponibilité des fonds.

注意到根據(jù)可獲得的供資得出上述資源預(yù)測估計(jì)額。

Veuillez noter que les réservations sont traitées dans l'ordre d'arrivée.

請(qǐng)注意，預(yù)訂飯店采用“先到先得”的原則。

Il convient de noter que la teneur de ces accords varie considérablement.

應(yīng)該出，各種安全安排存在著重大的實(shí)質(zhì)性差異。

Il s'agit là d'un développement important qu'il convient de noter.

這是一項(xiàng)應(yīng)予注意的重大進(jìn)展。

Au plan des progrès réalisés, on peut noter que le projet de St.

就這些項(xiàng)目的進(jìn)度而言，圣米歇爾項(xiàng)目若干階段進(jìn)行。

Nous notons que diverses sources sont citées dans la présentation tabulaire qui suit.

我們注意到，此后的表格說明確定了各種資料來源。

M. Kessai Note, Président de la République des ?les Marshall, prononce une allocution.

馬紹爾群島共和國總統(tǒng)凱塞·諾特先生閣下在大會(huì)講話。

Nous notons avec intérêt l'augmentation de la participation des organisations non gouvernementales.

我們感興趣地注意到，非政府組織更積極地參與。

Les ?les Salomon notent les évolutions positives du processus de paix de Bougainville.

所羅門群島注意到在布干維爾和平進(jìn)程中出現(xiàn)的積極事態(tài)發(fā)展。