Depuis ma fenêtre,j'aper?ois la mer.

從窗口我可以看大海。

Elle aper?oit une montagne au loin.

她遠(yuǎn)遠(yuǎn)望座山。

Nous apercevons une montagne au loin.

我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)望座山。

On l'aper?oit du balcon.

我們從陽(yáng)臺(tái)上看了他。

Sur la route enneigée , on apercevait des chevaux qui tiraient de lourds tra?neaux .

積雪的道路上，我們看些馬拉著沉重的雪橇。

Est-ce un zèbre que l'on aper?oit au loin?

我們從遠(yuǎn)處的是只斑馬嗎？

Son c?ur vibre lorsqu'elle l'aper?oit.

他，她就心跳加劇。

Par cette échappée on aper?oit le village.

從這個(gè)空隙里可以看村子。

Je ne fis que l'apercevoir et il disparut.

我剛看他, 他就了。

Aussit?t qu'il m'aper?ut, il vint à moi.

他看我就向我走來(lái)。

Puis, par des silhouettes, des visages qu’elle aper?oit sur un pas-de-porte.

接著，在門前她發(fā)現(xiàn)了些身影和臉龐。

Elle aper?oit une montagne dans le lointain.

她遠(yuǎn)遠(yuǎn)望座山。

Les chiens ont braillé en apercevant l'étranger .

狗發(fā)現(xiàn)陌生人后就叫了起來(lái)。

Il scrute l'horizon pour apercevoir un bateau.

他凝視遠(yuǎn)方的天際線，觀察船只的出現(xiàn)。

Dont on n'aper?oit pas monter la tige immense.

人們會(huì)覺(jué)察爬上這無(wú)限的莖。

T?t ou tard, vous vous apercevrez de votre erreur.

您遲早會(huì)您的錯(cuò)誤。

Je suis sorti sans qu'il s'en aper?oive.

我走出去, 他卻沒(méi)有發(fā)現(xiàn)。

Puis, se retournant, il aper?ut ses cinq collègues du Reform-Club.

這時(shí)?？宿D(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看了改良俱樂(lè)部的那五位會(huì)友。

Comment peux-tu, depuis l’intérieur, apercevoir ce qui se passe dehors?

你怎么能從里面看外面發(fā)生的事情呢？

Les naufragés souffrirent cruellement, mais ils s'en apercevaient à peine.

遇難的人處境十分困難，但是他們幾乎沒(méi)有感覺(jué)。