Le présent rapport en rend également compte.

這一決議擴大了委員會的任務(wù)范圍，這一點在本報告中也有反映。

Tout ceci figurera dans le compte rendu écrit.

所有這一切都將寫進書面記錄。

Le rapport ne rend pas compte de la réalité.

該報告沒有反映現(xiàn)實情況。

Le rapport rend relativement bien compte des questions humanitaires.

報告還相當平衡地闡述了人道主義問題。

Ce tableau ne tient pas compte des avantages marginaux.

以下表47并不反映任何有關(guān)附帶福利的款額。

Le fait qu'ils contr?lent le territoire ne compte pas.

他們控制過該領(lǐng)土的事實幾乎毫無意義。

Aujourd'hui, la Convention sur certaines armes compte 100 états parties.

今天，《特定常規(guī)武器公約》有100個締約國。

La résolution demandait que je rende promptement compte au Conseil.

決議要求我及時向安理會提出報告。

Dans plusieurs pays, les plans infranationaux tiennent également compte des objectifs.

一些國家的國家以下各級計劃也反映了“適合兒童生長的世界”的目標。

Il prend en compte l'ensemble des objectifs internationaux de développement.

該框架考了所有的國際發(fā)展目標。

Aucun crédit correspondant n'a été inscrit dans les comptes.

賬戶中沒有上述數(shù)額的備抵。

Or, les grandes orientations ne tiennent aucun compte de ces idées.

但是，政策規(guī)劃卻絲毫沒有反映出這些認識。

Pour les autres réunions, on se contenterait de comptes rendus analytiques.

其他會議可以提供簡要記錄。

Nous espérons que le Conseil de sécurité en tiendra sérieusement compte.

我們希望安理會對此予以認真考。

Le tableur présente les soldes agrégés pour chaque compte du PNUCID.

該空白表格列示藥物管制署各個賬戶的總計余額。

10.1 Le Fonds tient des comptes précis des recettes et des dépenses.

(1) 蘇丹重建與發(fā)展基金應(yīng)當有系統(tǒng)地維持收入和支出賬戶。

Les fonctionnaires des douanes doivent aussi rendre des comptes sur leurs actions.

海關(guān)官員還應(yīng)對他們的行動負責。

La Police nationale identifie les comptes présumés associés à des activités terroristes.

國家警察局查明看來與恐怖分子有關(guān)的賬戶。

Il n'existait pas de relevé pour deux comptes bancaires en Indonésie.

沒有得在印度尼西亞開設(shè)的兩個銀行賬戶的銀行結(jié)單。

Malheureusement, la résolution de cette année ne tient pas compte de cela.

遺憾的是，今年的決議沒有考這一點。