Les membres des forces armées en sont dispensés.

這部分的規(guī)定涵蓋坦桑尼亞大陸和桑給巴爾。

Une?formation a été dispensée aux autorités locales.

為地方政府機關提供了培訓。

Le programme a été dispensé en anglais et en espagnol.

該方案以西班牙文和英文進行。

Des cours spéciaux ont été dispensés aux agents de change.

還為券交易員舉辦特別課程。

Deux établissements publics et deux écoles privées dispensent un enseignement supérieur.

兩家公立和兩家私立學校提供高等育。

Une formation est déjà dispensée aux policiers dans ces deux régions.

已經在這兩個地區(qū)為警察舉辦了培訓班。

La langue monégasque est également dispensée dès le CE.2 (7-8 ans).

小學階段（7-8歲的時候）也摩納哥語。

à l'heure actuelle, les services de santé sont dispensés gratuitement au public.

目前，公眾免費享受衛(wèi)生服務。

La même formation a été dispensée à Kigali aux divers gestionnaires de biens.

在基加利也為一些資產管理人員進行了類似培訓。

Une formation spécifique a été dispensée aux principaux responsables des autorités de police.

公檢當局主要官員獲得了具體的培訓。

Dans la majorité des cas, les soins sont dispensés informellement par l'entourage.

大多數(shù)照顧的提供都是非正式的。

Le Ministère de l'éducation veille à dispenser un enseignement de qualité, etc.

育部關注提供優(yōu)質育。

Bon nombre des services consultatifs dispensés aux gouvernements sont axés sur les énergies renouvelables.

對各國政府提供的多咨詢服務是著重于再生能源。

Une formation a été dispensée à tous les utilisateurs lors de son introduction progressive.

在該制度逐漸推行期間向其所有用戶提供了使用電子考績制度的培訓。

Des services à domicile ont été dispensés à 672 infirmes et à leur famille.

向672名殘疾人及其家庭提供了家政服務。

Une formation initiale a été dispensée à Amman aux cadres de la Commission électorale.

在安曼為獨立選舉委員會高級工作人員提供了上崗培訓。

Cette formation a été dispensée avec la coopération des cinq centres de formation pédagogique.

這項培訓是與五個育發(fā)展中心合作實施的。

Des informations, un accompagnement et une éducation adaptés à son age lui sont dispensés.

根據(jù)兒童的年齡，向其提供適當?shù)男畔ⅰ⒖醋o和育。

En 2006-2007, une formation a été dispensée à 301 participants de 41 pays.

在2006-2007兩年期，為來自41個國家的301名學員提供了培訓。

Par définition, il s'agit d'une formation multilatérale dispensée dans un contexte multilatéral.

核心外交培訓根據(jù)其定義，就是指在多邊環(huán)境下提供的多邊培訓。