Mes volets roulants sont en panne !

我的百葉窗壞了！

Le vent fait battre les volets.

風吹得窗扉不斷搖撞。

Les deux volets sont de haut niveau...

兩部電影都達到了高度。

Les volets ont été repeints en vert.

百葉窗被重新刷成了綠色。

Les flots roulant au loin leurs frissons de volets !

波浪橫搖遠處畏寒的百葉窗！

La proposition des inspecteurs comporte quatre volets.

檢查專員們的提議包含四方面內(nèi)容。

Le Programme commun comprend deux volets distincts.

這一返方案由兩個獨特部分組成。

Le programme se compose de trois grands volets.

本方案由三個主要部分組成。

Nos efforts portent sur trois principaux volets prioritaires.

我們努力的方向有3組優(yōu)先事項。

Cette stratégie d'ensemble comprend trois volets indissociables.

這項總戰(zhàn)略包括三個相互關的部分。

Il a indiqué que la proposition comportait deux volets.

他說，這一提案共分為兩個部分。

Le rapatriement est un volet important de l'intégration.

返回國是重返社會的一個重要方面。

Le minimum vital, en République tchèque, comporte deux volets.

捷克共和國維持生計水平有兩個部分。

Placés sous le signe du dialogue, ils comportaient trois volets.

這次對話分三段進行，采取互動形式。

Le présent rapport porte essentiellement sur les deux premiers volets.

本報告主要集中討論前兩個方面。

Les visites de pays représentent un volet essentiel du mandat.

職權的一個基本方面是進行國家訪問。

C'est parce que ma stratégie est à deux volets.

這是因為我采取雙管齊下的戰(zhàn)略。

Il importait d'établir un calendrier pour ces deux volets.

必須為這兩個方面制定時間表。

Le Représentant permanent du Cameroun a bien souligné ce volet.

喀麥隆代表在發(fā)言中非常正確地談到這一要求。

Il y a donc une dépossession de la Commission sur ce volet-là.

因此這方面，就等于剝奪了歐盟委員會的相關權利。